گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۷۷

به زیر زلف مشکین عارض یار
نمایان چون قمر اندر شب تار
چنان جلوه کند بر چشم، فایز
که زاغی برگ گل دارد به منقار

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به زیر زلف مشکین عارض یار
نمایان چون قمر اندر شب تار
هوش مصنوعی: چهره معشوق در زیر موهای مشکی‌اش مانند ماه در شب تاریک درخشان و نمایان است.
چنان جلوه کند بر چشم، فایز
که زاغی برگ گل دارد به منقار
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی و جاذبه‌ای اشاره می‌کند که گاهی اوقات یک چیز عادی می‌تواند در نظر ما بسیار خاص و دلربا جلوه کند. مانند وقتی که یک زاغ (پرنده‌ای معمولی) یک برگ گل زیبا را در منقار دارد و به همین خاطر بسیار چشم‌نواز به نظر می‌رسد. در واقع، زیبایی می‌تواند در ساده‌ترین اشیاء و موجودات نیز یافت شود.