گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۵۰

سحر، دل ناله‌های زار می‌کرد
چنان که دیده را خونبار می‌کرد
شکایت‌های ایام جوانی
به فایز یک به یک اظهار می‌کرد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سحر، دل ناله‌های زار می‌کرد
چنان که دیده را خونبار می‌کرد
هوش مصنوعی: در سحرگاه، دل به شدت می‌نالید و این ناله‌ها به قدری دردناک بود که چشم‌ها را پر از اشک می‌کرد.
شکایت‌های ایام جوانی
به فایز یک به یک اظهار می‌کرد
هوش مصنوعی: فایز، خاطرات و دل‌مشغولی‌های جوانی را یکی یکی در میان می‌گذاشت و از آنها شکایت می‌کرد.