گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۴۵

بتی کز ناز پا بر دل گذارد
ستم باشد که پا بر گل گذارد
تمنایی که دارد یار فایز
به چشم ما قدم مشکل گذارد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بتی کز ناز پا بر دل گذارد
ستم باشد که پا بر گل گذارد
هوش مصنوعی: اگر کسی ناز کند و پایش را بر دل دیگری بگذارد، کاری سخت و ظالمانه انجام داده است، مانند کسی که پا بر روی گل بگذارد و آن را خراب کند.
تمنایی که دارد یار فایز
به چشم ما قدم مشکل گذارد
هوش مصنوعی: آنچه که یار از ما می‌خواهد، برای ما کار آسانی نیست.