گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۴۲

نه یادم می‌کنی نه می‌روی یاد
به نیکی باد یادت ای پریزاد
عجب نبود کنی فایز فراموش
فراموشی‌ست رسم آدمیزاد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه یادم می‌کنی نه می‌روی یاد
به نیکی باد یادت ای پریزاد
هوش مصنوعی: تنها به یاد تو نیستم و تو هم به یادم نیستی، اما یاد تو با نیکی در دل من باقی خواهد ماند ای زیبای محبوب.
عجب نبود کنی فایز فراموش
فراموشی‌ست رسم آدمیزاد
هوش مصنوعی: تعجبی ندارد که فایز به فراموشی دچار شود؛ فراموش کردن بخشی از ویژگی‌های انسان‌هاست.