فایزدوبیتی شمارهٔ ۳۳
کنم مدح خم ابروت یا روت
نهم نام لبت یاقوت یا قوت
یقینم هست فایز زنده گردد
رسد بر تخته تابوت تا بوت
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کنم مدح خم ابروت یا روت
نهم نام لبت یاقوت یا قوت
هوش مصنوعی: میخواهم به زیبایی خم ابرو یا چهرهات تعریف کنم، یا شاید هم نام بوسهات که شبیه یاقوت است را بیان کنم.
یقینم هست فایز زنده گردد
رسد بر تخته تابوت تا بوت
هوش مصنوعی: مطمئنم که فایز زنده خواهد شد و به تخته تابوت خواهد رسید.
حاشیه ها
1397/02/28 10:04
حامد وحید
اصلاح وزن و عبارت:
نهم نام لبت یاقوت یا قوت
1398/11/24 01:01
در حدِّ اشارات
مرجان لب لعل تو مر جان مرا قوت
یاقوت نهم نام لب لعل تو یا قوت
قربان وفـاتم به وفاتم گذری کن
تا بوت مگر بشنوم از رخنه تابوت
لاأدری
1404/06/08 20:09
نیما
رسد بر تخته تابوت تا بوت
آفرین بر جان و رحمت بر تنت...