فایزدوبیتی شمارهٔ ۳
به رخ جا داده‌ای زلف سیه را
به کام عقرب افکندی تو مه را
که دیده عقرب جراره فایز؟
زند پهلو به ماه چارده را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به رخ جا داده‌ای زلف سیه را
به کام عقرب افکندی تو مه را
هوش مصنوعی: تو زلف سیاه خود را به زیبایی در معرض نمایش گذاشته‌ای و با این کار، چهره‌ات را مانند ماه در دل شب، جذاب و دلربا کرده‌ای.
که دیده عقرب جراره فایز؟
زند پهلو به ماه چارده را
هوش مصنوعی: کسی که عقرب را می‌بیند، چگونه می‌تواند شاهد درخشش ماه چهارده باشد؟