دوبیتی شمارهٔ ۲
اگر خواهی بسوزانی جهان را
رخی بنما بیفشان گیسوان را
بت فایز اشارت کن به ابروت
بکش تیغ و بکش پیر و جوان را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر خواهی بسوزانی جهان را
رخی بنما بیفشان گیسوان را
هوش مصنوعی: اگر میخواهی جهان را به آتش بکشی، فقط کافی است که چهرهات را نشان دهی و موهایت را بر افراز.
بت فایز اشارت کن به ابروت
بکش تیغ و بکش پیر و جوان را
هوش مصنوعی: اکنون با زیبایی ابرویت توجه همگان را به خود جلب کن و با قدرت و شجاعت خود، هر کسی را که در مسیرت قرار گیرد، از میان بردار.
خوانش ها
دوبیتی شمارهٔ ۲ به خوانش سید محمد هادی نبوی
حاشیه ها
1397/03/13 14:06
مجتبی سعیدی
سلام
ممنون که این شاعر محبوبی جنوبی رو به لیست اضاف کردید
فایز دشتی صحیح می باشد .