فایزدوبیتی شمارهٔ ۱۹
هنوزم بوی زلفش در مشام است
هنوزم ذوق لبهایش به کام است
کجا فایز شود از ناله خاموش
مگر آن دم که در خاکش مقام است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هنوزم بوی زلفش در مشام است
هنوزم ذوق لبهایش به کام است
هوش مصنوعی: هنوز هم عطر زلف او در ذهنم هست و لذت لبهایش را همچنان حس می‌کنم.
کجا فایز شود از ناله خاموش
مگر آن دم که در خاکش مقام است
هوش مصنوعی: کجا ممکن است کسی از ناله‌ی بی‌صدا بهره‌ای ببرد، مگر آن زمانی که در خاک آنجا قرار دارد و مقامش در آنجاست؟