گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۱۱۲

نمی‌بینم ز مردم آشنایی
نمی‌آید ز کس بوی وفایی
مده فایز به وصل گلرخان دل
که آخر می‌کشندت از جدایی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نمی‌بینم ز مردم آشنایی
نمی‌آید ز کس بوی وفایی
هوش مصنوعی: من از مردم کسی را نمی‌بینم که آشنا باشد و از هیچ‌کس بویی از وفا نمی‌شنوم.
مده فایز به وصل گلرخان دل
که آخر می‌کشندت از جدایی
هوش مصنوعی: به کسی که به وصال معشوق امیدوار است، بی‌دلیل امید نده؛ چون در نهایت، عشق او را از دوری و جدایی آزار خواهد داد.