گنجور

شمارهٔ ۵۱

گر شوی نکهت‌شناس نکهت‌ گیسوی خویش
از گریبان گل و سنبل بدزدی بوی خویش
بهر خونریز دو عالم جنبش مویی بس‌ست
زحمت چین بی سبب مپسند بر ابروی خویش
نقد جان ناقص عیار و عشق مفلس تنگدست
وای اگر زلف تو خواهد قیمت یک موی خویش

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر شوی نکهت‌شناس نکهت‌ گیسوی خویش
از گریبان گل و سنبل بدزدی بوی خویش
هوش مصنوعی: اگر بفهمی و بشناسی عطر و بوی خود را، می‌توانی به راحتی بوی موی خودت را از میان عطر گل و سنبل بربایی.
بهر خونریز دو عالم جنبش مویی بس‌ست
زحمت چین بی سبب مپسند بر ابروی خویش
هوش مصنوعی: برای خونریزی که در این دنیا و آن دنیا وجود دارد، حتی یک حرکت کوچک هم کافی است. پس زحمت بی‌خود و بی‌جهت را بر ابروی خود نپسند.
نقد جان ناقص عیار و عشق مفلس تنگدست
وای اگر زلف تو خواهد قیمت یک موی خویش
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به وضعیت ناچیز و نامطلوب خود اشاره می‌کند و می‌گوید که جان و عشق او مانند یک کالا یا ارزشی کم‌ارزش هستند. او به زیبایی‌های محبوبش اشاره می‌کند و تأسف می‌خورد که اگر او بخواهد یک تار موی خود را به قیمت آن زیبایی بفروشد، باید بهای زیادی بدهد. این موضوع بیانگر عشق عمیق و ارزشمندی است که برای محبوبش قائل است، حتی اگر خود چیزی نداشته باشد.