گنجور

شمارهٔ ۲۴ - در مذمت کوفته

دی کوفته نام طعمه‌ای ساخت
زیبا و لطیف شکل و مطبوع
آورد که ما گرسنگان را
آب افشاند بر آتش جوع
خوردیم ولیک برنخوردیم
از هوش دگر چو مغز مصروع

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دی کوفته نام طعمه‌ای ساخت
زیبا و لطیف شکل و مطبوع
هوش مصنوعی: دی روزی نامی زیبا و دلنشین برای طعمه‌اش انتخاب کرد که ظاهری جذاب و لطیف داشت.
آورد که ما گرسنگان را
آب افشاند بر آتش جوع
هوش مصنوعی: به ما که در زحمت گرسنگی هستیم، باید کمک شود تا شعله‌های گرسنگی‌امان خاموش گردد.
خوردیم ولیک برنخوردیم
از هوش دگر چو مغز مصروع
هوش مصنوعی: ما خوردیم، اما از هوش و حواس خود غافل نشدیم، مانند مغزی که تحت تاثیر قرار گرفته باشد.