گنجور

شمارهٔ ۱۰۰

نوبهار آمد که مرغان بال و پر گلگون کنند
وز نوای ناله هر دم گوش گل پرخون کنند
گر سزاوار بهشتم باری ای رضوان مرا
در بهشتی بر که آنجا درد دل افزون کنند
دیده گر داری بیا سوی گلستان وفا
زآنکه گر بی دیده آیی چون صبا بیرون کنند
راز پنهان داشتن آیین شرع دوستی‌ست
خودفروشان کاش ترک ملت مجنون کنند
شعله حیرانان فراوان شد خدایا لطف کن
آنقدر فرصت که گاهی دیده را پرخون کنند
همت مستان جام حسن بین کز جلوه‌ای
دیده‌های مفلسان طور را قارون کنند
زین نفس خامان فصیحی لذت افغان مجوی
گیرم از خون جگر جان در تن مضمون کنند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نوبهار آمد که مرغان بال و پر گلگون کنند
وز نوای ناله هر دم گوش گل پرخون کنند
هوش مصنوعی: بهار جدید فرارسیده است و پرندگان با زیبایی و رنگارنگی خود به پرواز درمی‌آیند. صدای ناله و شکایت گل‌ها به گوش می‌رسد و گویی آنها هم از درد و رنجی که تحمل می‌کنند، سخن می‌گویند.
گر سزاوار بهشتم باری ای رضوان مرا
در بهشتی بر که آنجا درد دل افزون کنند
هوش مصنوعی: اگر من شایسته بهشت هستم، ای رضوان، مرا در بهشتی قرار بده که در آنجا بتوانم از دلگرفتگی‌های خود بگویم و احساساتم را بیان کنم.
دیده گر داری بیا سوی گلستان وفا
زآنکه گر بی دیده آیی چون صبا بیرون کنند
هوش مصنوعی: اگر چشمی داری، به سمت باغ صداقت و وفا بیایی، زیرا اگر بدون چشم بیایی، مانند نسیم صبح به راحتی از آنجا دورت می‌کنند.
راز پنهان داشتن آیین شرع دوستی‌ست
خودفروشان کاش ترک ملت مجنون کنند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که افرادی که به حقیقت و دین عشق و دوستی پایبند هستند، باید رازهای این ارتباط را حفظ کنند. کسانی که به خودفروشی و زودباوری عادت کرده‌اند، بهتر است از پیروی از افرادی که به جنون محبت دچار هستند، خودداری کنند و راه درست را پیش بگیرند.
شعله حیرانان فراوان شد خدایا لطف کن
آنقدر فرصت که گاهی دیده را پرخون کنند
هوش مصنوعی: خدای بزرگ، بسیاری از حیرت‌زده‌ها در آتش اشتیاق و ناراحتی غرق شده‌اند. لطف کن و فرصتی بده تا بتوانیم گاهی برای دل خویش و آنچه که شما به ما داده‌اید، اشک بریزیم و احساسات‌مان را بروز دهیم.
همت مستان جام حسن بین کز جلوه‌ای
دیده‌های مفلسان طور را قارون کنند
هوش مصنوعی: مستی و شوق افرادی که زیبایی را در جام حسن می‌نگرند، به قدری است که می‌تواند از جلوه‌ی آن، چشمان افراد فقیر را ثروتمند و پرنور کند.
زین نفس خامان فصیحی لذت افغان مجوی
گیرم از خون جگر جان در تن مضمون کنند
هوش مصنوعی: از این نفس سرشار از عاطفه و احساس، به دنبال لذت کلام فصیح نباش. من از خون دل خود، جان را در بدن به مضمون می‌آورم.