شمارهٔ ۱۷
اندر میزد حاتم طایی تویی به جود
اندر نبرد رستم دستان روزگار
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اندر میزد حاتم طایی تویی به جود
اندر نبرد رستم دستان روزگار
هوش مصنوعی: حاتم طایی در بخشش و generosity شناخته شده است و در اینجا به توانایی او در بخشندگی اشاره میشود. همچنین اشارهای به دلاوری رستم دستان، قهرمان افسانهای شاهنامه، شده است که در نبردها پیروز میشود. در کل، این بیت به نوعی به مقایسه بین بخشندگی حاتم و تواناییهای رستم در زمانهای که در آن زندگی میکنیم، اشاره دارد.