فرخی سیستانیشمارهٔ ۱ - قطعه
خواستم از لعل او دو بوسه و گفتم
تربیتی کن به آب لطف خسی را
گفت یکی بس بود و گر دو ستانی
فتنه شود آزموده ایم بسی را
عمر دوباره ست بوسه ی من و هرگز
عمر دوباره نداده اند کسی را
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خواستم از لعل او دو بوسه و گفتم
تربیتی کن به آب لطف خسی را
هوش مصنوعی: می‌خواستم از لب‌های او دو بوسه بزنم و به او گفتم که به مهر و محبت، کم‌خسی را تربیت کن.
گفت یکی بس بود و گر دو ستانی
فتنه شود آزموده ایم بسی را
هوش مصنوعی: کسی گفت که یک نفر کافیست و اگر دو نفر باشیم، باعث ایجاد آشفتگی می‌شود؛ ما آزمایش‌های زیادی در این مورد کرده‌ایم.
عمر دوباره ست بوسه ی من و هرگز
عمر دوباره نداده اند کسی را
هوش مصنوعی: بوسه من فرصتی است که دوباره به وجود آمده، اما هیچ کس هرگز فرصتی برای زندگی دوباره نداشته است.
حاشیه ها
1394/02/12 16:05
تردید
جان بستان از من و ده همنفسی را
کز لب او کام ستانم هوسی را
گر بنشانی گلی میان گلستان
حافظ آن غنچه نما خار و خسی را
چون که کسی حافظ آن غنچه نیابی
باز تحمل بکنم خوار و خسی را
هوش ز سر می رود و باز ندانم
ناله ی هجر از که بگویم چه کسی را
باز کن این درب قفس تا بدرآیم
نیست سزا مرغک دل هر قفسی را
چند به دل گویی از این قافیه دانی
در سر اگر داشت هوای عبثی را
1398/02/10 12:05
نستوه
شعر فرخی با چند اختلاف در سفینۀ تبریز (ص485) در خلال اشعار دیوان ظهیر فاریابی آمده است.
در بیت سوم شعر منقولِ تردید که متأسفانه ننوشته اند از کیست، خار اشتباهاً خوار تایپ شده است.
1399/07/22 21:09
عبد الله
این ابیات را استاد شجریان در فراقنامه خوانده اند.
1402/05/28 07:07
یوسف شیردلپور
اجرای بی نظیر استاد شجریان در فراق نامه ❤️❤️✋