هوش مصنوعی: در این بیت، به زیبایی‌های طبیعت اشاره شده است. وقتی که پرنیان سبز درختان و گیاهان در بوستان به وجود می‌آید، آسمان با رنگ سپید (احتمالاً اشاره به ابرها یا مه) پوشیده می‌شود. به طور کلی، تصویر زیبایی از هماهنگی عناصر طبیعت به وجود آمده است که نشان‌دهنده سرسبزی و طراوت محیط است.

هوش مصنوعی: زنگار و کثیفی‌های سطحی از بین رفته و مانند زره‌ای که تمیز شده، تازه و درخشان شده است. آب هم مانند مایعی در دل آبادی‌ها، زندگی‌بخش و شفاف است.

هوش مصنوعی: زردی شنبلید نمایان شده و نیلوفر آبی درون آب پنهان گشته است.

هوش مصنوعی: زمانی که قافله از باغ بعثت آغاز کرد، زاغ سیاه هم کاروانی را به باغ آورد.

هوش مصنوعی: زمین مانند یک کتاب است که از برگ‌های آن نوشته شده و آسمان به مانند زره‌ای نقره‌ای درخشان به نظر می‌رسد.

هوش مصنوعی: زبان از سخنان کودکان رزان پرده برداشت، بدون اینکه به آن کودکان آسیبی برسد.

هوش مصنوعی: باد خزان به لیوانم ضربه زد و نشان از بی‌نیازی و دوری از گل‌ها و زیبایی‌ها آورد، کاش قبل از این، مهرگان و دوستی‌ها را تجربه کرده بودم.

هوش مصنوعی: با وزش باد خزان، لوح بلورین که از پارچه‌ی زربفت درست شده است، از آب بیرون می‌آید و بر روی پارچه‌ی لطیف و نرم می‌نشیند.

هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جذابیت چشمان اشاره دارد و تصویر زیبای طبیعت را به ما نشان می‌دهد. چشمان مانند سروهای سبزند و لب‌ها به رنگ مهره‌های مینا می‌درخشند، که نمادی از زیبایی و ارزش است. به طور کلی، این توصیف از زیبایی ظاهری و دلربایی معشوق است.

هوش مصنوعی: در زیر درختان باغ، سکویی پر از پول و ثروت برای باغبان تجمع کرده است.

هوش مصنوعی: من از این فصل پاییز شادمانم که این مهرگان (روز مهر) متعلق به اوست و به خاطر من، امیر هنگام مهرگان با دقت به ستایش من گوش می‌دهد.

هوش مصنوعی: سید یوسف، از کجا می‌توان نشانه‌های علم و فضیلت تو را دید؟ مثل روز روشن و واضح است که در این دنیا وجود دارد.

هوش مصنوعی: دل او نیکو و نیتش خوب است، و سخنانش خوشایند و عادی است. او هم طبیعتی خوش دارد و هم زبانی شیرین.

هوش مصنوعی: خود طبیعت و صبر او موجب تعادل آسمان و زمین است؛ در غیر این صورت، چرا آسمان سبک و زمین سنگین است؟

هوش مصنوعی: تو مانند آفتاب بر آسمان می‌درخشی و روح تو تجسم آزادی و رهایی است.

هوش مصنوعی: برخی از مردم در مورد وجود خدا نظری دارند و بر این باورند که در بخشش و سخاوت تو، هیچ‌کس به اندازه کافی توجه نکرده است.

هوش مصنوعی: سخن از بخشش و سخاوت است. آنچه در دست توست را نمی‌توان به آسانی از دست داد زیرا تو خود یک قهرمان هستی و تنها قهرمانان هستند که در برابر مشکلات می‌ایستند. بنابراین، ثروت و دارایی‌های شخصی به خود قهرمانان تعلق دارد و هیچ‌کس نمی‌تواند آنها را از قهرمانان بگیرد.

هوش مصنوعی: به خاطر ظلم و ستمی که از بخشش تو به وجود آمده است، ثروت تو همیشه در خطر است و هر بار که generosity تو بیشتر می‌شود، بیشتر عذاب می‌کشم.

هوش مصنوعی: تو در عالم زندگی، فقط داستان خودت را روایت کن و به خاطر دیگران به قصه‌هایشان اشاره نکن.

هوش مصنوعی: بسیاری از افرادی که در زندگی خود هیچ دارایی و جایگاهی نداشتند، با لطف و خدمات شایستهٔ تو به منزلت و آسایش رسیدند.

هوش مصنوعی: هر روز پیامی جدید از سیستان به تو، ای شاه، می‌رسد که من بنده‌ات را به خاطر آن تبریک می‌گویم.

هوش مصنوعی: اگر من دو تن هم ایجاد کنم و خود را به خدمت تو رسانم، حتی اگر از قدرتی مانند تار عنکبوت هم برخوردار باشم، نمی‌توانم خود را از این وضعیت رهایی بخشم.

هوش مصنوعی: ای پادشاه، با صد زبان هم نمی‌توان تو را ستود، حال آنکه بنده‌ات چگونه می‌تواند فقط با یک زبان تو را مدح کند؟

هوش مصنوعی: ای کاش که هر موی من تبدیل به زبانی شود تا بتوانم به ستایش تو از هر کس و ناکسی بپردازم.

هوش مصنوعی: از انجام وظیفه به تو، هم افتخار و هم مقام به دست می‌آید. از خدمت به تو نامی بر سر زبان‌ها می‌افتد و همچنین روزی به دست می‌آید.

هوش مصنوعی: ای یادگار ناصرالدین خدا، دین تو به گونه‌ای است که بنده هر سال به شادی می‌افتد.

هوش مصنوعی: ای امیر، تو فضیلت و هنر را بسیار فراتر از حد معمول داری و خداوندگارانی از هنر تو آگاه شده‌اند.

هوش مصنوعی: حالا باید فرمان شاه را اجرا کرد، زیرا هر کس به خاطر خود، از دشمنان سرزمین می‌گیرد.

هوش مصنوعی: ما تصمیم داریم تا هفت ماه دیگر چادرهایمان را در نزدیکی خانه تو برپا کنیم و در آنجا اردو بزنیم، مانند دوری که دور درختان سیاه می‌چرخد.

هوش مصنوعی: به خاطر ترس از تیر تو، در روز به سمت مغرب می‌روم و شب‌ها نیز در بدن دشمن به شدت می‌ترسد و نگران است.

هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده که تو به مانند راهنمایی برای تقدیر و سرنوشت خود شده‌ای، چرا که دشمنانت نمی‌توانند به درستی حرف‌های تو را درک کنند و از آن بهره ببرند.

هوش مصنوعی: اگر کسی که در عشق به معشوق غرق شده است، کشته شود، دوری از معشوق او را به گشت و گذار در اطراف مکان محبوبش وادار می‌کند؛ زیرا هر انسان عاشق، در پیرامون حرم و آستان معشوقش، بارها جان خود را قربانی می‌کند.

هوش مصنوعی: روزهایی که تو در میان جنگ قرار گیری، بر دلت سبز می‌شود و پر از گل‌های سرخ و بنفش می‌شود.

هوش مصنوعی: تیر عشق تو تنها زمانی به دل دشمن‌ات نفوذ می‌کند که او هم به تو علاقه‌مند باشد؛ در غیر این صورت، او همیشه در تلاش است تا از تیر محبت تو دوری کند.

هوش مصنوعی: تا زمانی که نرگس (گلی زیبا) باز شود و تو را با چشمش به تصویر بکشد، مثل شش ستاره‌ای که در میان ماه قرار دارند.

هوش مصنوعی: برگ‌های نسترن به رنگ زرد و شبیه به گل زعفران هستند، در حالی که برگ سمن سپید به زیبایی خود درخشان و روشن است.

هوش مصنوعی: روز و روزگارت مبارک باد و خوشی و خوشبختی همواره همراهت باشد. عمرت پایدار و بختت همیشه جوان و شاداب باشد.

هوش مصنوعی: سال شما مبارک و روزهای‌تان خوش باشد. عمر شما بی‌پایان و عظمت‌تان ابدی است.

هوش مصنوعی: این روز مهرگان را به شادی بگذران و همچنین صد روز مهرگان را به دلخواه و خواسته‌ی خود سپری کن.