گنجور

شمارهٔ ۵۶

در فصل خزان برگ رزان ای ساقی
شد کارگه رنگرزان ای ساقی
زان می که خوری دهم ازان ای ساقی
تا نوشم از آن مزان مزان ای ساقی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در فصل خزان برگ رزان ای ساقی
شد کارگه رنگرزان ای ساقی
هوش مصنوعی: در فصل پاییز، ای ساقی، زمانه‌ای است که رنگ‌ها در حال تغییر هستند و مثل نقاشی در حال کار روی تابلو هستند. ای ساقی، تو هم به این حال و هوا وارد شو!
زان می که خوری دهم ازان ای ساقی
تا نوشم از آن مزان مزان ای ساقی
هوش مصنوعی: ساقی، از آن می‌ای که می‌نوشی به من هم بده تا من هم از آن بنوشم، چون نمی‌توانم از آن زیاد بی‌نصیب بمانم.