امیرعلیشیر نواییشمارهٔ ۵
درین منزلگه فانی شهان را
به لشکرگه که هر سو کوس و پیل است
بدان لشکر پگه در وقت شبگیر
ز طبل نوبتی کوس رحیل است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درین منزلگه فانی شهان را
به لشکرگه که هر سو کوس و پیل است
هوش مصنوعی: در این دنیای زوال، قدرت‌مندان و شاهان مانند لشکرهایی هستند که در هر سو صدای طبل و سر و صدای فیل به گوش می‌رسد.
بدان لشکر پگه در وقت شبگیر
ز طبل نوبتی کوس رحیل است
هوش مصنوعی: در هنگام شب که نظامیان در حال حرکت هستند، صدای طبل نوبتی نشانه آماده شدن برای رفتن است.