امیرعلیشیر نواییشمارهٔ ۲۴
صحبت شاه را چو آتش دان
که برافروزدت حرارت او
لیکن از وی به یک شرر سوزی
در تو گر اوفتد شرارت او
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صحبت شاه را چو آتش دان
که برافروزدت حرارت او
هوش مصنوعی: صحبت شاه را مانند آتش بدان، چون می‌تواند تو را به شدت تحت تأثیر قرار دهد و بر آتش احساساتت بیفزاید.
لیکن از وی به یک شرر سوزی
در تو گر اوفتد شرارت او
هوش مصنوعی: اما اگر او به خاطر یک شعله کوچک، در تو آتش به پا کند، آن شرارت او تو را خواهد سوزاند.