شمارهٔ ۵۰ - تتبع خواجه
مطلب صبح ازل طلعت درویشان است
مخزن نقد ابد خلعت درویشان است
شمع خورشید که گلزار ازو شد روشن
گلی از بزمگه نزهت درویشان است
جام جمشید کزو کار جهان است عیان
یک سفال کهن از صحبت درویشان است
عرش اعظم که بود بال ملک جاروبش
قبه بارگه حشمت درویشان است
طایر قدس که بر عرش نشیمن دارد
پیک پیغام ده حضرت درویشان است
چرخ اطلس که مکلل به در انجم گشت
پردهای از حرم عصمت درویشان است
گر جهد تیر ملایک طرف از شست قضا
باز گرداندنش از همت درویشان است
فانیا روشنی وقت ز درویشان جوی
کین کشاد از نظر رحمت درویشان است
شمارهٔ ۴۹ - در طور خواجه: ما هم از بزم صبوح آمد برون مست خرابشمارهٔ ۵۱ - تتبع شیخ: ای بگه جلوه قامت تو قیامت
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مطلب صبح ازل طلعت درویشان است
مخزن نقد ابد خلعت درویشان است
هوش مصنوعی: موضوع صبح نخستین، چهره درویشان است و منبع و گنجینه نعمتهای جاودانه، لباس درویشان است.
شمع خورشید که گلزار ازو شد روشن
گلی از بزمگه نزهت درویشان است
هوش مصنوعی: شمع آفتاب که باغ را روشن کرد، گلی است که از محفل شادی درویشان به دست آمده است.
جام جمشید کزو کار جهان است عیان
یک سفال کهن از صحبت درویشان است
هوش مصنوعی: جام جمشید که به آن، نماد شناخت و بینش جهانیان تعبیر میشود، تنها یک ظرف قدیمی است که از گفتوگو با درویشان به دست آمده است. در واقع، این یک اشاره به این نکته دارد که wisdom و دانش واقعی از ارتباط و صحبت با افراد عارف و زاهد به دست میآید.
عرش اعظم که بود بال ملک جاروبش
قبه بارگه حشمت درویشان است
هوش مصنوعی: عرش بزرگ خداوند، مملو از عظمت و شکوه است و در این عرش، مقام و منزلت درویشان نیز به وضوح دیده میشود.
طایر قدس که بر عرش نشیمن دارد
پیک پیغام ده حضرت درویشان است
هوش مصنوعی: پرندهای که در آسمانهای مقدس سکونت دارد، فرستادهای از سوی درویشان است که پیام آنها را به دیگران میرساند.
چرخ اطلس که مکلل به در انجم گشت
پردهای از حرم عصمت درویشان است
هوش مصنوعی: چرخ آسمان که با ستارهها زینت یافته، همانند حجابی است که پاکی و عصمت درویشان را نمایان میکند.
گر جهد تیر ملایک طرف از شست قضا
باز گرداندنش از همت درویشان است
هوش مصنوعی: اگر تیر فرشتگان بخواهد از فرمان سرنوشت منحرف شود، این تنها به خاطر اراده و کوشش درویشان است.
فانیا روشنی وقت ز درویشان جوی
کین کشاد از نظر رحمت درویشان است
هوش مصنوعی: روشنی و خوشی زندگی به زودی تمام میشود، پس بیایید از نعمتهای رحمت و محبت درویشان بهرهمند شویم.