امیرعلیشیر نواییشمارهٔ ۳۴ - مخترع
تو خوب و خلق تو خوب و تکلمت هم خوب
نبرده چون تو بخوبی کسی به عالم خوب
به حسن به ز پری آدمی گری برتر
نگشته مثل تو پیدا ز نسل آدم خوب
کشی بخوبی و جانبخشی از سخن که چو تو
نبوده الله الله مسیح مریم خوب
به دل محبت تو بیشتر شود هر دم
که بیشتر بنمایی به چشم هر دم خوب
انیس و همدم اگر هست خوب خوبتر است
که در جهان به کس افتد انیس و همدم خوب
به عالم آمده خوبان بسی و لیک چو تو
نبوده بر همه خوبان کسی مسلم خوب
ز خیل و مجمع خوبان به فانی بیدل
وفا و مهر بود خوب و ظلم و کین هم خوب
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو خوب و خلق تو خوب و تکلمت هم خوب
نبرده چون تو بخوبی کسی به عالم خوب
هوش مصنوعی: تو خوب هستی و شخصیتت هم خوب است و گفتارت نیز خوب است. هیچ کس در دنیا به خوبی تو وجود ندارد.
به حسن به ز پری آدمی گری برتر
نگشته مثل تو پیدا ز نسل آدم خوب
هوش مصنوعی: تو به زیبایی هیچ پری نمی‌رسی، و از نسل آدم، کسی چون تو پیدا نشده است.
کشی بخوبی و جانبخشی از سخن که چو تو
نبوده الله الله مسیح مریم خوب
هوش مصنوعی: تو به زیبایی می‌کشی و از کلامت خیر و خوبی می‌بارد، زیرا که هیچ‌کس مانند تو نیست و این موضوع شگفت‌انگیز است، مانند معجزه‌ای که مریم مقدس به نمایش گذاشت.
به دل محبت تو بیشتر شود هر دم
که بیشتر بنمایی به چشم هر دم خوب
هوش مصنوعی: هر چه بیشتر به دیگران محبت کنی و آن را بروز دهی، محبت در دل او نیز بیشتر می‌شود و زیبایی بیشتری در چشم او می‌نشینی.
انیس و همدم اگر هست خوب خوبتر است
که در جهان به کس افتد انیس و همدم خوب
هوش مصنوعی: اگر همدم و رفیق داشته باشی، بهتر است که آن رفیق از هر نظر عالی و خوب باشد، چون در این دنیا داشتن همدمی خوب و نیکو بسیار ارزشمند است.
به عالم آمده خوبان بسی و لیک چو تو
نبوده بر همه خوبان کسی مسلم خوب
هوش مصنوعی: در جهان، افراد خوب و زیبای زیادی آمده‌اند، اما هیچ‌کدام از آنها به اندازه تو بی‌نظیر نیستند و تو بهترین آنها هستی.
ز خیل و مجمع خوبان به فانی بیدل
وفا و مهر بود خوب و ظلم و کین هم خوب
هوش مصنوعی: از میان جمع خوبان، وفا و محبت فانی بیدل را می‌توان خوب یافت، در حالی که ظلم و کینه نیز می‌تواند به نوعی خوب به شمار آید.