امیرعلیشیر نواییشمارهٔ ۱
ای خاک سر کوی تو گشتن هوس ما
بر پای سگت بوسه زدن ملتمس ما
گر دم زدن ما بود از مهر تو چون صبح
صد شام سیه روز شود از نفس ما
در بادیه شوق تو چون راحله بندیم؟
ذکر ملک آید ز فغان جرس ما
با نیش غم و جسم ضعیف آه برآریم
سویت مگر این باد برد خار و خس ما
بیچارگی ما هوس چاره‌گران شد
تا تو شدی از لطف و کرم چاره‌گر ما
هرکس گه افتادگی آرد به کسی روی
ما رو به که آریم تویی چونکه کس ما
فانی صفتم روح کند سوی تو پرواز
ای از شکرستان تو قوت مگس ما
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خاک سر کوی تو گشتن هوس ما
بر پای سگت بوسه زدن ملتمس ما
هوش مصنوعی: ما در آرزوی گشت و گذار در خاک سر کوی تو هستیم و حتی برای بوسیدن پای سگ تو نیز آماده‌ایم.
گر دم زدن ما بود از مهر تو چون صبح
صد شام سیه روز شود از نفس ما
هوش مصنوعی: اگر محبت تو را بگوییم، مانند صبحی خواهد شد که شب‌های تاریک را از بین ببرد و روز را روشن کند.
در بادیه شوق تو چون راحله بندیم؟
ذکر ملک آید ز فغان جرس ما
هوش مصنوعی: در دشت عشق تو چگونه بار سفر ببندیم؟ صدای زنگ در به یاد پادشاهی بلند می‌شود.
با نیش غم و جسم ضعیف آه برآریم
سویت مگر این باد برد خار و خس ما
هوش مصنوعی: در حالی که با درد و رنج زندگی می‌کنیم و جسممان ضعیف است، تلاش می‌کنیم که فریاد و ناله‌ای به سمت تو بفرستیم، شاید این باد غم و رنج ما را به تو برساند.
بیچارگی ما هوس چاره‌گران شد
تا تو شدی از لطف و کرم چاره‌گر ما
هوش مصنوعی: ما در سختی و بیچارگی به دنبال راه‌حلی بودیم، اما وقتی تو با محبت و خوبی‌های خودت به کمک ما آمدی، مشکل ما حل شد.
هرکس گه افتادگی آرد به کسی روی
ما رو به که آریم تویی چونکه کس ما
هوش مصنوعی: هرکس که به دیگران افتادگی و ذلت نشان دهد، به او باید توجه کرد. تو تنها کسی هستی که در چنین شرایطی به او رو بیاوریم.
فانی صفتم روح کند سوی تو پرواز
ای از شکرستان تو قوت مگس ما
هوش مصنوعی: روح من به سوی تو پرواز می‌کند، ای کسی که از عالم شیرین و خوشبو خود، قوت ما را فراهم کرده‌ای.