گنجور

شمارهٔ ۵

بودند بتان به پیش من خوار
واکنون خود را چه خوار بینم
آن کس که مرا شکار بودست
خود را به کفش شکار بینم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بودند بتان به پیش من خوار
واکنون خود را چه خوار بینم
هوش مصنوعی: در گذشته، معشوقان و افرادی که برایم ارزشمند بودند، در نزد من بی‌ارزش به نظر می‌رسیدند، اما حالا خودم را در وضعیتی می‌بینم که احساس حقارت و بی‌ارزشی می‌کنم.
آن کس که مرا شکار بودست
خود را به کفش شکار بینم
هوش مصنوعی: کسی که من شکار او بوده‌ام، حالا خود را در دام می‌بیند.