گنجور

شمارهٔ ۲۱ - وله

صورت گردون صفت جسم زمین را جان از او
ماده جان لطف او لیکن خرد حیران از او
آینه رنگی که در یک لحظه گردد پیش چشم
نقش ششدر هشت اشکال فلک عریان از او
آن یمانی تیغ بین اندر یمین او که هست
کفر در ناایمنی اندر امان ایمان از او
زاده ایمان که گر بر آسمان عکس افکند
نور صد خورشید بخشد در زمان کیوان از او
گر کشد مالک رقاب او را به شروان از قراب
خاک ترکستان شود در قیروان قربان از او
گر ز فولاد فلک دشمن سپر سازد شود
ریزه ریزه روز کین چون سونش سوهان از او
او به سر سامان نیا آمد به نسبت لاجرم
دشمن این دودمان شد یسر و سامان از او

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صورت گردون صفت جسم زمین را جان از او
ماده جان لطف او لیکن خرد حیران از او
هوش مصنوعی: جهان مانند دایره‌ای است که زمین به شکل آن است و روح زمین از مادهٔ آن به وجود آمده است. این جان و لطفی که از اوست باعث حیرت عقل می‌شود.
آینه رنگی که در یک لحظه گردد پیش چشم
نقش ششدر هشت اشکال فلک عریان از او
هوش مصنوعی: آینه‌ای رنگی که در یک لحظه می‌تواند نقش و نگارهای مختلفی را به نمایش بگذارد و تصاویری از آسمان را نمایان کند.
آن یمانی تیغ بین اندر یمین او که هست
کفر در ناایمنی اندر امان ایمان از او
هوش مصنوعی: شخصی که شجاعت و قدرتی همچون تیغ دارد، در سمت راست او قرار دارد. او به گونه‌ای است که در محیطی پر از کفر و ناامنی، می‌تواند مایه اطمینان و ایمان باشد.
زاده ایمان که گر بر آسمان عکس افکند
نور صد خورشید بخشد در زمان کیوان از او
هوش مصنوعی: آن‌که زاده ایمان است، اگر عکس خود را بر آسمان بیندازد، نور صد خورشید را در زمان کیوان خواهد بخشید.
گر کشد مالک رقاب او را به شروان از قراب
خاک ترکستان شود در قیروان قربان از او
هوش مصنوعی: اگر مالک خودش به زور او را به شروان ببرد، از خاک ترکستان به قیروان می‌رسد و قربانی آن خواهد شد.
گر ز فولاد فلک دشمن سپر سازد شود
ریزه ریزه روز کین چون سونش سوهان از او
هوش مصنوعی: اگر دشمن از آهن آسمان سپر بسازد، روز انتقام مانند چوب سوهان از آن به تکه‌های ریز تبدیل خواهد شد.
او به سر سامان نیا آمد به نسبت لاجرم
دشمن این دودمان شد یسر و سامان از او
هوش مصنوعی: او به خاطر شرایط و سرنوشت خاصی که داشت، به اینجا آمد و به ناچار دشمن این خانواده شد؛ زیرا به دلیل وجود او، نظم و سامان به هم ریخته شد.