بابافغانیشمارهٔ ۲۸
روزی دلم از پی سرانجام نشد
جانم نفسی مایل آرام نشد
سرتاسر صحرای جهان پیمودم
رفتم، چو غزال چشم او رام نشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روزی دلم از پی سرانجام نشد
جانم نفسی مایل آرام نشد
هوش مصنوعی: یک روز دل من آرامش را نمی‌یافت و جانم هم تمایل به آرامش نداشت.
سرتاسر صحرای جهان پیمودم
رفتم، چو غزال چشم او رام نشد
هوش مصنوعی: در تمام دنیای بیابان را گشتم و سفر کردم، اما همچون غزالی که چشمش را به شکار دوخته، نتوانستم او را به دست آورم.