گنجور

شمارهٔ ۲۶

در میکده ها حکم جنونم کردند
در صومعه رفتم و برونم کردند
هم گوشه ی میخانه که توبه شکنان
مژگان سیه سرخ بخونم کردند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در میکده ها حکم جنونم کردند
در صومعه رفتم و برونم کردند
هوش مصنوعی: در میکده‌ها کاری از دستم بر نمی‌آمد و مرا به جنون کشاندند، سپس به صومعه رفتم ولی حتی آنجا هم نتوانستم بمانم و مرا بیرون کردند.
هم گوشه ی میخانه که توبه شکنان
مژگان سیه سرخ بخونم کردند
هوش مصنوعی: در گوشه‌ای از میخانه، افرادی که توبه خود را شکسته‌اند با مژگانی سیاه و چشمانی سرخ مرا در خون خود غرق کردند.