گنجور

شمارهٔ ۱۶

تا از نظرم نهفته یی همچو پری
دیوانه شدم ز غایت در بدری
گر بیخبر آمدم بکوی تو مرنج
کز خود خبرم نبود از بیخبری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا از نظرم نهفته یی همچو پری
دیوانه شدم ز غایت در بدری
هوش مصنوعی: زمانی که از دید من پنهان شدی، همچون پری، دیوانه و بی‌تاب شدم از شدت دلتنگی.
گر بیخبر آمدم بکوی تو مرنج
کز خود خبرم نبود از بیخبری
هوش مصنوعی: اگر بدون آگاهی و شناخت به کوی تو آمدم، ناراحت نشو که از خودم بی‌خبر بودم و نمی‌دانستم.