بابافغانیشمارهٔ ۱۱
وقتست که رنگریزی تاک کنند
خوبان چمن جلوه بر افلاک کنند
چون خیل ملک یکایک اوراق درخت
آیند فرود و سجده بر خاک کنند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وقتست که رنگریزی تاک کنند
خوبان چمن جلوه بر افلاک کنند
هوش مصنوعی: زمانی پیش می‌آید که زیبایان چمن به رنگ‌آمیزی باغستان می‌پردازند و زیبایی آن‌قدر می‌درخشد که گویی به آسمان می‌رسد.
چون خیل ملک یکایک اوراق درخت
آیند فرود و سجده بر خاک کنند
هوش مصنوعی: وقتی گروهی از فرشتگان مانند برگ‌های درخت به زمین می‌آیند و بر خاک سجده می‌کنند.