گنجور

شمارهٔ ۱

تا از صفت وجود فانی نشوی
باقی بجمال جاودانی نشوی
در دفع دویی کوش که در طور وفا
محجوب جواب لن ترانی نشوی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا از صفت وجود فانی نشوی
باقی بجمال جاودانی نشوی
هوش مصنوعی: تا وقتی که از ویژگی‌های دنیای فانی رها نشوی، به زیبایی ابدی دست پیدا نخواهی کرد.
در دفع دویی کوش که در طور وفا
محجوب جواب لن ترانی نشوی
هوش مصنوعی: سعی کن تا از دوگانگی و جدایی پرهیز کنی، زیرا در مسیر وفا و حقیقت ممکن است به رحمت خداوند نائل شوی و شائبه‌ای از دیدن او در تو ایجاد نشود.