گنجور

شمارهٔ ۴۴

بدل خیال تو دارم خراب چون نشوم
در آتشم ز تو هر دم کباب چون نشوم

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بدل خیال تو دارم خراب چون نشوم
در آتشم ز تو هر دم کباب چون نشوم
هوش مصنوعی: من از خیال تو به شدت در عذابم و نمی‌دانم چطور می‌توانم از این درد نجات پیدا کنم. هر لحظه که به تو فکر می‌کنم، مانند کبابی‌ام که در آتش می‌سوزد و به حال خود نمی‌توانم رسیدگی کنم.