گنجور

شمارهٔ ۴۰

مده ساقی پیاپی جام و بیهوشم مساز امشب
شدم من از رخت محروم چون دوشم مساز امشب

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مده ساقی پیاپی جام و بیهوشم مساز امشب
شدم من از رخت محروم چون دوشم مساز امشب
هوش مصنوعی: امشب به خاطر حال و هوایی که دارم، نمی‌خواهم مرتب از ساقی جام بنوشم و خودم را مست کنم. اکنون که از زیبایی تو محروم هستم، از من دوری کن و بیشتر مرا تحت تاثیر قرار نده.