شمارهٔ ۶۱
آنم که ببزم کسم آهنگ نبودست
در پهلوی من جای کسی تنگ نبودست
یوسف که از او آن همه خونابه کشیدند
عاشق کش و بیباک بدین رنگ نبودست
چندانکه بهار آمده و رفته گل از باغ
در ساغر عیشم می گلرنگ نبودست
این نیز صفاییست که از همدمی ما
در آینه ی همنفسان زنگ نبودست
زنهار که یکباره چنین پرده مینداز
زانرو که دل آدمی از سنگ نبودست
من کشته ی خوی تو که چون تیغ فگندی
گویا بکست هیچقدر جنگ نبودست
من از تو مثل گشتم و یعقوب ز یوسف
در هیچ زمان مهر و وفا ننگ نبودست
هر گام ره عشق ز دنیاست بعقبی
این بادیه را منزل و فرسنگ نبودست
مخروش فغانی که نوا گفتن عشاق
دلخواه چو آواز نی و چنگ نبودست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنم که ببزم کسم آهنگ نبودست
در پهلوی من جای کسی تنگ نبودست
هوش مصنوعی: من آن کسی هستم که هیچکس در کنارم نیست و هیچکس نیز تمایل ندارد به من نزدیک شود.
یوسف که از او آن همه خونابه کشیدند
عاشق کش و بیباک بدین رنگ نبودست
هوش مصنوعی: یوسف که به خاطر او این همه درد و رنج کشیدند، عاشق و شجاع نبوده که به این حالت درآمده باشد.
چندانکه بهار آمده و رفته گل از باغ
در ساغر عیشم می گلرنگ نبودست
هوش مصنوعی: به میزان حضور و گذر بهار، گلهای رنگارنگ از باغ به ساغر شادی من نیامده است.
این نیز صفاییست که از همدمی ما
در آینه ی همنفسان زنگ نبودست
هوش مصنوعی: این هم نوعی شادی است که به خاطر همراهی یکدیگر در آینه دوستان دیگر دیده نمیشود و زنگار نیافته است.
زنهار که یکباره چنین پرده مینداز
زانرو که دل آدمی از سنگ نبودست
هوش مصنوعی: احتیاط کن که ناگهان چنین پردهای نُداز، زیرا دل انسان از سنگ نیست و حساس است.
من کشته ی خوی تو که چون تیغ فگندی
گویا بکست هیچقدر جنگ نبودست
هوش مصنوعی: من به خاطر ذات تو نابود شدم، که وقتی تو خنجر خود را میزنی، گویی که هیچ جنگی در کار نیست.
من از تو مثل گشتم و یعقوب ز یوسف
در هیچ زمان مهر و وفا ننگ نبودست
هوش مصنوعی: من به تو مانند یعقوب نسبت به یوسف عشق و وفا دارم و در هیچ زمانی از این محبت کم نشده است.
هر گام ره عشق ز دنیاست بعقبی
این بادیه را منزل و فرسنگ نبودست
هوش مصنوعی: حرکت در مسیر عشق فراتر از دنیا است و در این راه، هیچ مکانی مشخص و معینی وجود ندارد.
مخروش فغانی که نوا گفتن عشاق
دلخواه چو آواز نی و چنگ نبودست
هوش مصنوعی: ناله و فریاد عاشقان زمانی دلنشین و خوشایند است که مانند صدای نی و چنگ به زیبایی شنیده شود.