گنجور

شمارهٔ ۴۰۲

مست گشتم سر ز قید هوشیاران می‌برم
رخت خویش از پهلوی پرهیزگاران می‌برم
چون شفق بربسته رخت خون‌فشان از طرف خاک
خیمهٔ همت بر اوج کوهساران می‌برم
مرغ شبخیزم به گلگشت گلستان می‌روم
باد نوروزم پیام نوبهاران می‌برم
می‌روم زین بزم و یاد دلنوازان می‌کنم
می‌روم زین باغ و گلبانگ هزاران می‌برم
پارسایان را غم دُردی‌کشان عشق نیست
التجا در بزمگاه میگساران می‌برم
تا بناگوش چو سیم و عارض چون لاله هست
دانهٔ دل سوی زرین گوشواران می‌برم
هر سبک‌رو کی تواند گشت با من هم‌شکار
من که صید از دامگاه تاجداران می‌برم
از دل گرم فغانی می‌نویسم چند حرف
تحفه‌های جان‌گداز از بهر یاران می‌برم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مست گشتم سر ز قید هوشیاران می‌برم
رخت خویش از پهلوی پرهیزگاران می‌برم
هوش مصنوعی: من از دنیای هوشیاری و فکر و اندیشه فاصله گرفته‌ام و حالا با حالتی سرشار از شادی و خوشی، از نزد افراد پرهیزکار و زاهدان دور می‌شوم.
چون شفق بربسته رخت خون‌فشان از طرف خاک
خیمهٔ همت بر اوج کوهساران می‌برم
هوش مصنوعی: وقتی که شفق (نور نارنجی و قرمز هنگام غروب) بر افق نشسته، من با شور و اراده خود، عزم بالا رفتن از کوه‌ها را دارم، در حالی که زیبایی و سرخی مانند خون در آسمان در حال پخش شدن است.
مرغ شبخیزم به گلگشت گلستان می‌روم
باد نوروزم پیام نوبهاران می‌برم
هوش مصنوعی: من مرغی هستم که در صبح بهاری به باغ گلستان می‌روم و بادی که در روز نوروز می‌وزد، پیام فصل نو را به همراه دارم.
می‌روم زین بزم و یاد دلنوازان می‌کنم
می‌روم زین باغ و گلبانگ هزاران می‌برم
هوش مصنوعی: من از این محفل می‌روم و خاطرات دوستان عزیزم را در ذهنم مرور می‌کنم. از این باغ نیز می‌روم و صدای هزاران گل را با خود می‌برم.
پارسایان را غم دُردی‌کشان عشق نیست
التجا در بزمگاه میگساران می‌برم
هوش مصنوعی: اهل تقوا و پرهیزکاری که در حال تحمل دردهای عشق هستند، هیچ افزونی‌ای بر غم‌هایشان ندارند. من برای رفع این دردها به مهمانی میگساران می‌روم.
تا بناگوش چو سیم و عارض چون لاله هست
دانهٔ دل سوی زرین گوشواران می‌برم
هوش مصنوعی: گوش‌هایم مانند نقره و صورتم مانند گل لاله است، من دانهٔ دل را به سمت گوشواره‌های طلایی می‌برم.
هر سبک‌رو کی تواند گشت با من هم‌شکار
من که صید از دامگاه تاجداران می‌برم
هوش مصنوعی: هر کس که قادر باشد به مانند من در دنیای پرفراز و نشیب حرکت کند و به موفقیت برسد، باید بداند که من به راحتی از چنگال قدرت‌های بزرگ و ثروتمند، پیروزی به دست می‌آورم.
از دل گرم فغانی می‌نویسم چند حرف
تحفه‌های جان‌گداز از بهر یاران می‌برم
هوش مصنوعی: از دل پرشور خود، چند جمله‌ای می‌نویسم و هدیه‌های جان‌سوزی برای دوستانم می‌برم.