بابافغانیشمارهٔ ۳۶۰
ترک یاری کردی از وصل تو یاران را چه حظ
دشمن احباب گشتی دوستداران را چه حظ
چون ندارد وعده ی وصل تو امید وفا
غیر داغ انتظار امیدواران را چه حظ
چشم من کز گریه نابیناست چون بیند رخت
از تماشای چمن ابر بهاران را چه حظ
درد بیدرمان خوبان چون نمیگیرد قرار
دردمندان را چه حاصل بیقراران را چه حظ
آن سوار از خاک ما تا کی برانگیزد غبار
از غبار انگیختن یا رب سواران را چه حظ
می دهد خاک رهش خاصیت آب حیات
ورنه زین گرد مذلت خاکساران را چه حظ
یا رب از قصد فغانی چیست مقصود بتان
از هلاک عندلیبان گلعذاران را چه حظ
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ترک یاری کردی از وصل تو یاران را چه حظ
دشمن احباب گشتی دوستداران را چه حظ
هوش مصنوعی: تو از یاری کردن دست کشیدی و این موضوع برای دوستان تو چه فایده‌ای دارد، و حالا که به دشمنان محبت کرده‌ای، این کار برای دوستداران تو چه سودی دارد؟
چون ندارد وعده ی وصل تو امید وفا
غیر داغ انتظار امیدواران را چه حظ
هوش مصنوعی: وقتی که وعده‌ی دیدار تو امیدی برای وفای عاشقان ندارد، پس انتظار کشیدن برای آنها چه لذتی دارد جز درد و داغ انتظار.
چشم من کز گریه نابیناست چون بیند رخت
از تماشای چمن ابر بهاران را چه حظ
هوش مصنوعی: چشم من که از گریه نمی‌تواند ببیند، چگونه می‌تواند تصویر تو را ببیند؟ از تماشای چمن و ابرهای بهاری چه لذتی می‌برد!
درد بیدرمان خوبان چون نمیگیرد قرار
دردمندان را چه حاصل بیقراران را چه حظ
هوش مصنوعی: دردی که خوبان دارند، درمانی ندارد. حالا کسانی که در رنج و عذاب هستند، در حالت بی‌قراری به چه چیزی خواهند رسید؟ در واقع، آنها از این وضعیت چه منفعتی خواهند برد؟
آن سوار از خاک ما تا کی برانگیزد غبار
از غبار انگیختن یا رب سواران را چه حظ
هوش مصنوعی: آن سوار از سرزمین ما چه زمانی خاک را به جلو می‌برد و غباری را که از آن بلند می‌شود ایجاد می‌کند؟ چه لذتی برای سواران در این کار وجود دارد!
می دهد خاک رهش خاصیت آب حیات
ورنه زین گرد مذلت خاکساران را چه حظ
هوش مصنوعی: خاک راه او خاصیتی دارد که مانند آب حیات است، ورنه از این خاک گرد و غبار ذلت و بی‌احترامی، خاکساران چه بهره‌ای می‌برند؟
یا رب از قصد فغانی چیست مقصود بتان
از هلاک عندلیبان گلعذاران را چه حظ
هوش مصنوعی: ای پروردگارا، هدف از این شیوه فغان و ناله چیست؟ منظور از نابودی خوشبختی‌های جوانان گل فام چیست و چه لذتی در این کار نهفته است؟