بابافغانیشمارهٔ ۳۴۴
از پی دل مرو و عاشق بی باک مباش
ما غم عشق تو داریم تو غمناک مباش
نیست چالاکتر از قد تو در گلشن حسن
از هوس مایل هر قامت چالاک مباش
ای تو خود مرهم ریش دل خونین جگران
در خیال دل ریش و جگر چاک مباش
خاک شد بر سر راه تو بسی جان عزیز
دامن افشان چو روی غافل ازین خاک مباش
ما چو آیینه دل از غیر تو پرداخته ایم
یکنفس غافل ازین آینه ی پاک مباش
باز از ادراک فغانی چو رود جانب عشق
ناصح او مشو و منکر ادراک مباش
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از پی دل مرو و عاشق بی باک مباش
ما غم عشق تو داریم تو غمناک مباش
هوش مصنوعی: به دنبال دل نرو و شجاعت عاشقانه نداشته باش. ما در غم عشق تو هستیم، تو نگران نباش.
نیست چالاکتر از قد تو در گلشن حسن
از هوس مایل هر قامت چالاک مباش
هوش مصنوعی: هیچ قدی در باغ زیبایی‌ها سرزنده‌تر و لطیف‌تر از تو وجود ندارد، ولی مراقب باش که از روی هوس، به هر قد چالاک و زیبا دل نبندی.
ای تو خود مرهم ریش دل خونین جگران
در خیال دل ریش و جگر چاک مباش
هوش مصنوعی: ای تو که تسکین‌دهنده زخم دل‌های آشفته‌ای، در تصورت به دل و جگر پاره‌پاره خود دچار نباش.
خاک شد بر سر راه تو بسی جان عزیز
دامن افشان چو روی غافل ازین خاک مباش
هوش مصنوعی: بسیاری از جان‌های عزیز به خاطر تو به خاک افتاده‌اند، پس تو با بی‌توجهی به این قربانی‌ها، دامن خود را آلوده مکن.
ما چو آیینه دل از غیر تو پرداخته ایم
یکنفس غافل ازین آینه ی پاک مباش
هوش مصنوعی: ما مانند آینه‌ای هستیم که فقط برای تو ساخته شده‌ایم، اما در این میان مبادا از این آینه‌ی ناب به دور باشی و غافل بمانی.
باز از ادراک فغانی چو رود جانب عشق
ناصح او مشو و منکر ادراک مباش
هوش مصنوعی: اگر مانند فغانی دوباره به عشق روی بیاوری، از نصیحت او فاصله نگیر و به نادانی نسبت به درک عشق اعتراف نکُن.