گنجور

فصل ۹۳

عاشقی را در شریعت بغداد هزار تازیانه زدند از دست نشد و از پای درنیامد واصلی بدو رسید او را از آن حال پرسید گفت محبوب مرا حاضر بود و من بقوت مشاهدۀ او این تحمل کردم. یکی را از عیاران چهار دست و پای بیرون کردند او از آن بی خبر بود یکی بدو رسید او را از آن حال پرسید دید که خوش میخندد گفت آن چه طربست گفت از این طرب چه عجب است گفت محبوب من حاضرستو بعین رعایت در من ناظر مرا قوت مشاهدۀ او مغلوب کرده است و شدت ظهور او مرا از آن محجوب کرده است:

او بر سر قتل و من در او حیرانم
کان راندن تیغش چه نکو می‌راند

این معنی را در سرّ لَاُقَطَّعَنَّ اَیْدیَکُمْ وَاَرْجُلَکُمْ مِنْ خِلافٍ و جواب فَاقضِ مااَنْتَ قاضٍ.. بباید طلبید تا موجب مزید شوق گردد بعزت اللّه که چون جارحۀ مجازی روی ببطلان آرد حقیقی روی در ظهور آرد بی یَسْمَعُ وَبی یُبصِرُ و بی یَمْشی و بی یَنطِقُ جمال نماید این بغیر ذوق فهم نتوان کرد:

این راه حقیقتست و هرتر دامن
با هستی خود کجا قدم داند زد

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عاشقی را در شریعت بغداد هزار تازیانه زدند از دست نشد و از پای درنیامد واصلی بدو رسید او را از آن حال پرسید گفت محبوب مرا حاضر بود و من بقوت مشاهدۀ او این تحمل کردم. یکی را از عیاران چهار دست و پای بیرون کردند او از آن بی خبر بود یکی بدو رسید او را از آن حال پرسید دید که خوش میخندد گفت آن چه طربست گفت از این طرب چه عجب است گفت محبوب من حاضرستو بعین رعایت در من ناظر مرا قوت مشاهدۀ او مغلوب کرده است و شدت ظهور او مرا از آن محجوب کرده است:
هوش مصنوعی: عاشقی در بغداد به شدت مورد آزار و شلاق قرار گرفت، اما همچنان ایستادگی کرد و تسلیم نشد. در همین حال، فردی به او نزدیک شد و از او پرسید که چگونه توانسته این وضعیت را تحمل کند. او پاسخ داد که محبوبش در آنجا حاضر است و به خاطر دیدن او این همه سختی را تحمل کرده است. همچنین، فرد دیگری که در وضعیت سختی قرار داشت و از آن بی‌خبر بود، هنگامی که از او پرسیدند چرا اینقدر خوشحال است، گفت که محبوبش نزدیک است و به او نگاه می‌کند. او از شدت حضور محبوبش به نوعی مست شده و قادر به دیدن چیزهای دیگر نیست.
او بر سر قتل و من در او حیرانم
کان راندن تیغش چه نکو می‌راند
هوش مصنوعی: او در حال ارتکاب قتل است و من در حیرتم که چگونه تیغش را به این خوبی و زیبایی به حرکت درمی‌آورد.
این معنی را در سرّ لَاُقَطَّعَنَّ اَیْدیَکُمْ وَاَرْجُلَکُمْ مِنْ خِلافٍ و جواب فَاقضِ مااَنْتَ قاضٍ.. بباید طلبید تا موجب مزید شوق گردد بعزت اللّه که چون جارحۀ مجازی روی ببطلان آرد حقیقی روی در ظهور آرد بی یَسْمَعُ وَبی یُبصِرُ و بی یَمْشی و بی یَنطِقُ جمال نماید این بغیر ذوق فهم نتوان کرد:
هوش مصنوعی: برای درک بهتر این متن، می‌توان گفت که اشاره به عباراتی از متون دینی دارد که به عواقب عمل اشاره می‌کند و بیانگر شدت و اهمیت پیام آنهاست. با این حال، این عبارات می‌توانند به نوعی نمادین و استعاری تفسیر شوند. در واقع، هنگامی که افکار منفی و نادرست بر حقیقت سایه می‌افکنند، واقعیت خود را نشان می‌دهد و به ما یادآوری می‌کند که درک عمیق‌تری از مسائل نیاز است. این مسیری برای ایجاد شوق و اشتیاق بیشتر نسبت به فهم دقیق‌تر و عمیق‌تر معانی است. در نهایت، بهره‌گیری از درک ظریف و ذوق خود در این زمینه، می‌تواند به ما کمک کند تا زیبایی و حقیقت را بهتر درک کنیم.
این راه حقیقتست و هرتر دامن
با هستی خود کجا قدم داند زد
هوش مصنوعی: این مسیر، حقیقت است و هر کس که وجودش را با خود دارد، چگونه می‌تواند در این راه گام بردارد؟