گنجور

فصل ۹۱

در مبادی عشق نعره و خروش و بانگ و زاری بود و این نقصانست در تحمل بار عشق زیرا که وجود هنوز قابل بار تحمل عشق نشده بانگ و خروش برآرد و گاه گاه بار کار از دوش بیندازد ماجَزاءُ مَن اَرادَ بِاهَلِکَسُوءاچون بکمال رسد خواهد که هرچه در عالم است برخود گیرد اگرچه در تحمل آن بمیرد وَحَمَلَها الانسانُ در بحر آن طلب و در هستی عشق هودج کبریا بردارد ولکن یَسعَنی قَلْبُ عَبدِیَ المؤمِن اَلانَ حَصْحصَ الْحَقّ اَنَارراوَدْتُهُعَن نَفْسِهِ وَانَّهُ لَمِنَ الصّادقین.

اول چو مرا عشق تو در کار آورد
با بانگ وخروش بر دربار آورد
اکنون چو خموش گشتم از غایت عشق
برداوز میان یقین و پندار آورد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در مبادی عشق نعره و خروش و بانگ و زاری بود و این نقصانست در تحمل بار عشق زیرا که وجود هنوز قابل بار تحمل عشق نشده بانگ و خروش برآرد و گاه گاه بار کار از دوش بیندازد ماجَزاءُ مَن اَرادَ بِاهَلِکَسُوءاچون بکمال رسد خواهد که هرچه در عالم است برخود گیرد اگرچه در تحمل آن بمیرد وَحَمَلَها الانسانُ در بحر آن طلب و در هستی عشق هودج کبریا بردارد ولکن یَسعَنی قَلْبُ عَبدِیَ المؤمِن اَلانَ حَصْحصَ الْحَقّ اَنَارراوَدْتُهُعَن نَفْسِهِ وَانَّهُ لَمِنَ الصّادقین.
هوش مصنوعی: در ابتدای عشق سر و صدا، شوق و ناله وجود دارد و این عدم توانایی در تحمل بار عشق است، زیرا وجود هنوز برای بار عشق آماده نشده و به همین دلیل ناله و فریاد می‌زند. گاهی اوقات چنان بار سنگینی را احساس می‌کند که می‌خواهد آن را از دوش خود بردارد. کسی که به کمال برسد، می‌خواهد همه چیز را بر خود بگیرد، حتی اگر در این راه جان خود را از دست بدهد. انسان در دریای عشق، سوار بر هودجی بزرگ خواهد شد. اما قلب مؤمن، جایی که حقیقت روشن شده، گنجایش دارد. من او را از نفس خودش آزمودم و او در زمره راستگویان است.
اول چو مرا عشق تو در کار آورد
با بانگ وخروش بر دربار آورد
هوش مصنوعی: وقتی عشق تو به سراغم آمد، با هیاهو و صدای بلند مرا به محفل تو کشاند.
اکنون چو خموش گشتم از غایت عشق
برداوز میان یقین و پندار آورد
هوش مصنوعی: اکنون که به خاطر عشق به سکوت و آرامش رسیده‌ام، به درک عمیق‌تری بین واقعیت و خیال دست پیدا کرده‌ام.