گنجور

فصل ۹

هر وارد که بود قابل را در حرکت آرد اگر وارد ضعیف بود حرکت ضعیف بود که در دید آید شطح در سماع نشان آنست که اَلسَّماعُ مُحَرِّکُ القُلُوبِ اِلی عالِمِ الغُیُوبِ و اگر وارد قوی بود حرکت قوی بود در دید نیاید سکون در سماع نشان آنست که وَتَرَی الجِبالَ تَحْسَبُها جامِدَةً وَهِیَ تَمُرُّ السَّحابِ.

گه نعره زند عقلم از بیم فراق او
گه رقص کند جانم از وعده‌ی دیدارش

نوری گوید رَحْمَةُ اللّهِ علیهِ:

اَلوَجْدُ یُطْرِبُ مَنْ فی الوَجْدِ راحَتُهُ
وَالْوَجْدُ عِنْدَ وُجُودُ الحَقّ مَفْقُودٌ
قَدْ کانَ یُطْرِبُنی وَجْدی فَغیبَنَی
عَنْ رُؤیَةِ الْوَجْدِ مافی الوَجْدِ مَوْجُودٌ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر وارد که بود قابل را در حرکت آرد اگر وارد ضعیف بود حرکت ضعیف بود که در دید آید شطح در سماع نشان آنست که اَلسَّماعُ مُحَرِّکُ القُلُوبِ اِلی عالِمِ الغُیُوبِ و اگر وارد قوی بود حرکت قوی بود در دید نیاید سکون در سماع نشان آنست که وَتَرَی الجِبالَ تَحْسَبُها جامِدَةً وَهِیَ تَمُرُّ السَّحابِ.
هوش مصنوعی: هر چیزی که به وجود بیاید، اگر قوی باشد حرکت قوی‌تری دارد و اگر ضعیف باشد، حرکت آن ضعیف است. در مسأله سماع (موسیقی) نشان می‌دهد که این نوع موسیقی قلب‌ها را به سوی عالم غیب می‌کشاند. اگر احساسی که به ما دست می‌دهد قوی باشد، حرکات ما هم قوی خواهد بود، ولی اگر سکون و آرامش باشد، نشان‌دهنده این است که گاهی چیزهایی که به نظر می‌رسند ثابت هستند، در واقع در حال حرکت و تغییرند.
گه نعره زند عقلم از بیم فراق او
گه رقص کند جانم از وعده‌ی دیدارش
هوش مصنوعی: گاهی عقل من از ترس جدایی او فریاد می‌زند و گاهی جانم از امید دیدارش به رقص درمی‌آید.
نوری گوید رَحْمَةُ اللّهِ علیهِ:
هوش مصنوعی: نوری می‌فرماید: رحمت خداوند بر او باد.
اَلوَجْدُ یُطْرِبُ مَنْ فی الوَجْدِ راحَتُهُ
وَالْوَجْدُ عِنْدَ وُجُودُ الحَقّ مَفْقُودٌ
هوش مصنوعی: احساس شوق و وجد، کسی را شاد می‌کند که در این حالت استراحت کند. ولی در زمان وجود حقیقت، این احساس و شوق ناپدید می‌شود.
قَدْ کانَ یُطْرِبُنی وَجْدی فَغیبَنَی
عَنْ رُؤیَةِ الْوَجْدِ مافی الوَجْدِ مَوْجُودٌ
هوش مصنوعی: او همیشه با شور و شوقش مرا محو می‌کرد، اما اکنون غیبتش باعث شده که از زیبایی‌های عشق دور شوم. در حقیقت، در دنیای حس و حال، چیزی وجود ندارد که از آن بی‌خبر بمانم.