گنجور

فصل ۵۸

در عرف عشق بلائی است که عاشق و معشوق ازو بر حذرند با هرکه پیوندد او را از مقام تاجداری برخاک خواری اندازد زیرا که کرشمۀ معشوق تاآنگاه است کهدر عالم بی نیازی محبوبیست چون در ورطۀ محبی افتد بر خودش بگرفتاری نداباید کرد و خلق عالم اختیار باید کرد یُحبُهُم گوید:

کی توان از خلق پنهان گشتن آنگه درملا
مشعله در دست و مشک اندر گریبان داشتن

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عرف عشق بلائی است که عاشق و معشوق ازو بر حذرند با هرکه پیوندد او را از مقام تاجداری برخاک خواری اندازد زیرا که کرشمۀ معشوق تاآنگاه است کهدر عالم بی نیازی محبوبیست چون در ورطۀ محبی افتد بر خودش بگرفتاری نداباید کرد و خلق عالم اختیار باید کرد یُحبُهُم گوید:
هوش مصنوعی: در عشق، بلایایی وجود دارد که هم عاشق و هم معشوق از آن دوری می‌کنند. هر کسی که به آن‌ها نزدیک شود، می‌تواند آن‌ها را از مقام و موقعیت عالی‌شان به ذلت و فروتنی بکشاند. چرا که جاذبه و کشش معشوق تنها زمانی ادامه دارد که در دنیا چیزی از محبوب وجود دارد. اما اگر کسی در حالی که عاشق است به شدت درگیر عشق شود، باید از آن حال فاصله بگیرد و به جای آن به انتخاب و تفکر درباره زندگی بپردازد. در این حالت، ذات عشق و ارتباط بین آن‌ها تغییر می‌کند.
کی توان از خلق پنهان گشتن آنگه درملا
مشعله در دست و مشک اندر گریبان داشتن
هوش مصنوعی: آیا ممکن است کسی بتواند از مردم پنهان بماند در حالی که در یک دستش شعله و در دیگرش مشک داشته باشد؟