گنجور

فصل ۳۴

فرق است میان آن غوّاص که در بحر فرو رود تا درّ برآرد و میان آنکه در قعر بحر از برای آن رود تا با درّ زمانی در صدف شود:

فرقست میان آنکه درّ را
از بحر ز بهر خود برآرد
با آنکه وجود خویشتن را
اندر صدف ای پسر درآرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فرق است میان آن غوّاص که در بحر فرو رود تا درّ برآرد و میان آنکه در قعر بحر از برای آن رود تا با درّ زمانی در صدف شود:
هوش مصنوعی: تفاوتی هست بین غواصی که به عمق دریا می‌رود تا مروارید را استخراج کند و کسی که به دل دریا می‌رود تا مروارید را در صدف پیدا کند.
فرقست میان آنکه درّ را
از بحر ز بهر خود برآرد
هوش مصنوعی: تفاوت زیادی است بین کسی که مروارید را از دل دریا برای خود استخراج می‌کند و کسی که او را برای دیگران و با قصد خدمت به آنها به دست می‌آورد.
با آنکه وجود خویشتن را
اندر صدف ای پسر درآرد
هوش مصنوعی: اگرچه تو خود را همچون مرواریدی در صدف پنهان کرده‌ای، اما باید به دنیای بیرون بیایی.