فصل ۲۰۱
اگر معشوق تخم عنایت بر زمین مراد عاشق افکندتا گل امیدی برآید روا بود که از رایحۀ آن مشام او برآساید اما بر آن دل نهادن نشاید زیرا که او را کبریا و تعزز وصف لازمه ذات داشتست بدین تن درندهد:
گر او بخودم بقا دهد خوش باشد
در بی خودیم لقا دهد خوش باشد
من خود کشم انتظاروصلش لیکن
گر حضرت او رضا کند خوش باشد
رَبَنّا ظَلَمْنا اَنفُسَنا وَاِنْ لَمْ تَغْفِرلَنا وَتَرْحَمْنا لَنَکوُنّنَ مِن الْخاسِرینَ رَبَّنا لاتُزِغْ قُلُوبَنا بَعْدَ اِذْهَدَیْتَنا وَهَبْ لَنا مِنْ لَدُنْکَ رَحْمَةً اِنَّکَ اَنْتَ الْوَهابَ رَبَّنا اَتْمِمْ لَنَا نورنا وَاغْفرلنا اِنَّکَ عَلی کُلِّ شَیئٍ قَدیرٌ وَبِالاِجابَةِ جَدیرٌ. تَمّ الرِّسالَةُ بعونَ اللّهِ الْمَلِکِ جَلَّ جَلالُهُ بتاریخ ۱۵ شهر جمادی الثانیة.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر معشوق تخم عنایت بر زمین مراد عاشق افکندتا گل امیدی برآید روا بود که از رایحۀ آن مشام او برآساید اما بر آن دل نهادن نشاید زیرا که او را کبریا و تعزز وصف لازمه ذات داشتست بدین تن درندهد:
هوش مصنوعی: اگر معشوق به زمین عشق بذر محبت بپاشد تا گل امیدی بروید، جایز است که بوی آن، مشام عاشق را خوشبو کند. اما باید توجه داشت که دل به آن معشوق نباید سپرده شود؛ زیرا او ویژگیهای عظمت و شکوه را به طور ذاتی در خود دارد و نمیتوان شکوه و بزرگیاش را نادیده گرفت.
گر او بخودم بقا دهد خوش باشد
در بی خودیم لقا دهد خوش باشد
هوش مصنوعی: اگر او به من زندگی دهد، خوشحال میشوم و اگر در حالتی که خودم را فراموش کردهام، به دیدار او بیایم، باز هم خوشحال خواهم بود.
من خود کشم انتظاروصلش لیکن
گر حضرت او رضا کند خوش باشد
هوش مصنوعی: من خودم در انتظار وصالش میمیرم، اما اگر او رضایت بدهد، برایم خوشایند خواهد بود.
رَبَنّا ظَلَمْنا اَنفُسَنا وَاِنْ لَمْ تَغْفِرلَنا وَتَرْحَمْنا لَنَکوُنّنَ مِن الْخاسِرینَ رَبَّنا لاتُزِغْ قُلُوبَنا بَعْدَ اِذْهَدَیْتَنا وَهَبْ لَنا مِنْ لَدُنْکَ رَحْمَةً اِنَّکَ اَنْتَ الْوَهابَ رَبَّنا اَتْمِمْ لَنَا نورنا وَاغْفرلنا اِنَّکَ عَلی کُلِّ شَیئٍ قَدیرٌ وَبِالاِجابَةِ جَدیرٌ. تَمّ الرِّسالَةُ بعونَ اللّهِ الْمَلِکِ جَلَّ جَلالُهُ بتاریخ ۱۵ شهر جمادی الثانیة.
هوش مصنوعی: پروردگارا، بهخود ظلم کردیم و اگر تو ما را نیامرزی و رحم نکنی، قطعاً از زیانکاران خواهیم بود. پروردگارا، دلهای ما را بعد از هدایت کردن منحرف نکن و از سوی خودت به ما رحمتی عطا کن که تو بخشندهترین هستی. پروردگارا، نور ما را کامل کن و ما را ببخش، زیرا تو بر هر چیزی توانا و شایستهی پاسخگویی هستی. پایان رسالت به یاری خداوند پادشاه، بزرگ و گرامی، در تاریخ ۱۵ جمادیالثانیه.

عینالقضات همدانی