گنجور

فصل ۱۶۹

فردا عاشقان جمال او در بهشت انگشت گزان روند و در دوزخ انگشت زنان روند، در بهشت ذکرشان اَلْحُنّانُ الْمَنّانُ باشد در دوزخ ذکرشان اَلْقَهَّارُ الجَبَّارُ باشد زیرا که دانند که قهاری او از نعمت حجاب سازد و رحمت او از آتش بوستان کند چون در شاهد یافتند که نعمت این جهان را حجاب اهل نعمت کرد تا در غلبۀ نعمت از منعم محجوب شدند و دیدند که در عین آتش خلیل را بحضرت خود مکاشف گردانید تا بواسطۀ آن آتش گلستان گشت. ای درویش آن را که در نعمت هلاک کنند نعمت زحمت او شود و آن را که در آتش بخود مکاشف گرداند فردوساوگردد حکیم گوید:

با تو دل مسجدست و بی تو کنشت
بی تو دل دوزخست و با تو بهشت

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فردا عاشقان جمال او در بهشت انگشت گزان روند و در دوزخ انگشت زنان روند، در بهشت ذکرشان اَلْحُنّانُ الْمَنّانُ باشد در دوزخ ذکرشان اَلْقَهَّارُ الجَبَّارُ باشد زیرا که دانند که قهاری او از نعمت حجاب سازد و رحمت او از آتش بوستان کند چون در شاهد یافتند که نعمت این جهان را حجاب اهل نعمت کرد تا در غلبۀ نعمت از منعم محجوب شدند و دیدند که در عین آتش خلیل را بحضرت خود مکاشف گردانید تا بواسطۀ آن آتش گلستان گشت. ای درویش آن را که در نعمت هلاک کنند نعمت زحمت او شود و آن را که در آتش بخود مکاشف گرداند فردوساوگردد حکیم گوید:
هوش مصنوعی: فردا، افرادی که عاشق زیبایی او هستند، در بهشت با شادی و شگفتی خواهند گشت و در دوزخ با ناامیدی و درد. در بهشت، نام خداوند رحمان و بخشنده را خواهند خواند و در دوزخ، نام خداوند قهار و پر قدرت را بر زبان خواهند آورد، زیرا می‌دانند که خداوند می‌تواند نعمت‌ها را به مانع تبدیل کند و رحمتش را در دل آتش بگنجاند. آنها فهمیده‌اند که نعمت‌های این دنیا گاهی باعث حجاب و دوری از اهل نعمت می‌شود و در عین حال شاهد بودند که چگونه آتش در واقعه ابراهیم خلیل، موجب نزدیک شدن به حق و تبدیل آتش به گلستان شد. ای درویش، کسانی که در نعمت‌ها گرفتار شوند، آن نعمت‌ها برایشان زحمت و آزمایش خواهد شد، و کسانی که در آتش، حقیقت را مشاهده کنند، به بهشت خواهند رفت. حکیم می‌گوید:
با تو دل مسجدست و بی تو کنشت
بی تو دل دوزخست و با تو بهشت
هوش مصنوعی: با تو قلب من به مانند مسجدی است که پر از نور و آرامش است، اما بدون تو، دل من همچون جهنمی است پر از عذاب و ناامیدی. با تو، زندگی‌ام بهشت است و پر از شادی و عشق.