گنجور

فصل ۱۴۳

محبت محبوب هم وصف لازمۀ وجود اوست زیرا که اعراض رابدرگاه او راه نباشد و محبت محب هم صفت لازمۀ اوست زیرا که در اوان وجود و ابداع در حقیقت وجود او تعبیه شده است و این سخن سر این معنی است که ارباب تحقیق گفته‌اند یُحِبُّونَهُ از آثار انوار یُحِبُهُم پدید آمده است:

اول از او بداین حکایت عشق
پس بگو عشق را بدایت نیست
رهبر راه عشق حضرت اوست
او علیمست که جز عنایت نیست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

محبت محبوب هم وصف لازمۀ وجود اوست زیرا که اعراض رابدرگاه او راه نباشد و محبت محب هم صفت لازمۀ اوست زیرا که در اوان وجود و ابداع در حقیقت وجود او تعبیه شده است و این سخن سر این معنی است که ارباب تحقیق گفته‌اند یُحِبُّونَهُ از آثار انوار یُحِبُهُم پدید آمده است:
هوش مصنوعی: محبت به محبوب بخشی ضروری از وجود او است، زیرا اعراض و دوری از او ممکن نیست. همچنین، محبت از سوی محب نیز نشان‌دهنده ویژگی اساسی اوست، زیرا در تمام مراحل وجود و خلق، عشق به او نهفته شده است. این بیان در واقع اشاره دارد به گفته‌های دانشمندان که بیان کرده‌اند عشق به محبوب، از آثار نورهایی است که ناشی از عشق محبوب به محبین است.
اول از او بداین حکایت عشق
پس بگو عشق را بدایت نیست
هوش مصنوعی: ابتدا از او درباره داستان عشق بپرس، سپس بگو که عشق هیچ آغاز و پایانی ندارد.
رهبر راه عشق حضرت اوست
او علیمست که جز عنایت نیست
هوش مصنوعی: رهبر در مسیر عشق، همان خداوند است و او بخوبی می‌داند که جز لطف و رحمتش کار دیگری وجود ندارد.