گنجور

فصل ۱۲۵

مزید مرتبۀ منظوری بر مرتبۀ ناظری بدان بدانی که در آفتاب نگاه کنی، ای عزیز چون نظر آفتاب بر تو بود قوۀ باصرۀ تو بپرتونور او بینا بود و در بینائی توانا بود و چون نظر تو در آفتاببود نور باصرۀ تو بقوت او ضعیف شود و تخلل پذیرد و خوف نابینائی بود بدین نسبت بینائی در منظوری بهتر از آنکه بینائی در ناظری. ای برادر اگر تأثیر نظر ملوک دانستۀ بدانی که منظوری اولیتر، عاشق مغلوب بهتر و منظوری بنسبت ناظری مغلوبیست آنچه خاک زر میشود و سنگ گوهر میشود بیمن منظوریست آن رونده از سوزش عشق خواست که ناظر شود گفت اُنْظُر الیکَ. زخم لَنْ تَرانی بر قوت باصره خورد آن واصل دیگر که در مسند منظوری نَظْرَةً مِنْکَ یَکْفینی می‌گفت برو، درو ناظر شد اَلَم تَرَ اِلی رَبِّکَ.. ای عزیز چون او دیده شود آنگاه دیده شود همو منظور بود و همو ناظر:

چون دیده شوی مراو پس دیده شوی
بیننده تو باشی ای نکوروخود را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مزید مرتبۀ منظوری بر مرتبۀ ناظری بدان بدانی که در آفتاب نگاه کنی، ای عزیز چون نظر آفتاب بر تو بود قوۀ باصرۀ تو بپرتونور او بینا بود و در بینائی توانا بود و چون نظر تو در آفتاببود نور باصرۀ تو بقوت او ضعیف شود و تخلل پذیرد و خوف نابینائی بود بدین نسبت بینائی در منظوری بهتر از آنکه بینائی در ناظری. ای برادر اگر تأثیر نظر ملوک دانستۀ بدانی که منظوری اولیتر، عاشق مغلوب بهتر و منظوری بنسبت ناظری مغلوبیست آنچه خاک زر میشود و سنگ گوهر میشود بیمن منظوریست آن رونده از سوزش عشق خواست که ناظر شود گفت اُنْظُر الیکَ. زخم لَنْ تَرانی بر قوت باصره خورد آن واصل دیگر که در مسند منظوری نَظْرَةً مِنْکَ یَکْفینی می‌گفت برو، درو ناظر شد اَلَم تَرَ اِلی رَبِّکَ.. ای عزیز چون او دیده شود آنگاه دیده شود همو منظور بود و همو ناظر:
هوش مصنوعی: اگر به خورشید نگاه کنی، باید بدانی که نور خورشید بر تو تاثیر می‌گذارد. در این حالت، توانایی بصری تو تحت تاثیر نور قرار می‌گیرد و ممکن است ضعیف شود، در حالی که وقتی به خورشید نگاه می‌کنی، بینایی تو دچار خطر می‌شود. بنابراین، بینایی از منظر هدف (منظوری) بهتر از بینایی از منظر ناظر (ناظری) است. اگر تأثیر نگاه فرمانروایان و کسانی را در نظر بگیری که به آنها نگریسته می‌شود، متوجه خواهی شد که توجه به هدف (منظوری) اولویت بیشتری دارد. کسی که عاشق است و تحت تاثیر عشق قرار دارد، بهتر از ناظری است که ناظر است. گویی عشق او را به طرف معشوق می‌کشاند. در لحظه‌ای که به معشوق نگاه می‌شود، وی نیز دیده می‌شود و به نوعی هم ناظر و هم منظور است.
چون دیده شوی مراو پس دیده شوی
بیننده تو باشی ای نکوروخود را
هوش مصنوعی: وقتی که تو را می‌نگرم، می‌بینم که تو خودت نیز بیننده‌ی من هستی، ای زیبارو.