اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عرف عشق بدید جمال حاصل آید اما نزدیک این ضعیف عشق در وجود موجودست اما از راه قوت بدید جمال معشوق به فعل میآید و اثر ظاهر میکند چنانکه غضب و رضا و ضحک در وجود همه موجودند اما مکون هر یک بواسطۀ که بدو منوط است در ظهور میآید و این نوع را میگویند از ظاهر بباطن میشود اما تاشغاف بیش نمیرسد و این پردهایست بر روی دل قَدْشَغَفَها حُبّا سر این معنی است باز آتش عشق حقیقی شعله از میان جان برآرد نارُ اللّهِ الْمُوقَدَةَ التی تَطَّلعُ عَلَی الاَفْئِدة مؤید این سرست در عشق که در بدایتمجازی بود و بآخر حقیقی شود دل عظیم در احتراق بود زیرا که ظاهرو باطنش سوخته گردد و این سر آن سخن است که عاشقان کار دیده گویند که عشق خانمان خود بسوزد یُحَزِّبُونَ بُیُوتَهُمْ بِاَیْدِیهِمْ آن یکی آتش که بواسطۀ دید جمال بر افروزد در ظاهر دل آویزد و آن دگر آتش از میان خانۀ خانه برآیددر باطن دل افتد دل را در میان این دو آتش از کجا طاقت مقاومت بود چون دل نماند بجای دل دلدار اثبات یابد و این نفی و اثباتیست بیواسطه لاوالا در استماع بهش باش که نهنگان غیرت دهان بازماند و در کمین گاه نشسته و سر از لجۀ غیرت برآورده:
هوش مصنوعی: در عشق واقعی، زیبایی معشوق باعث بروز عشق در دل عاشق میشود. این عشق در وجود همه ما هست، اما باید از طریق قوت و اراده خود را نشان دهد. مانند احساسات دیگر نظیر خشم و شادی که در وجود انسانها نهفتهاند، عشق نیز ممکن است در مواقع مختلف نمایان شود. این عشق، باطن وجود انسان را میسوزاند و به عمق احساسات میرسد. از این رو، عاشق در آتش عشق میسوزد و این آتش نه تنها از دیدن زیباییها به وجود میآید، بلکه از دل و جان او شعلهور میشود و هیچ راه فراری از آن وجود ندارد. عاشق، به شدت تحت تأثیر این دو نوع آتش قرار دارد: یکی آتش ظاهر که از دیدن زیبایی میآید و دیگری آتش باطن که از عمق دل برافروخته میشود. این دو آتش عاشق را به چالشی عظیم میکشاند و در نهایت، دل عاشق به هیچ دلیل نمیتواند در برابر این احساسات قوی مقاومت کند.
گفتم که دلم گفت کبابی کم گیر
گفتم چشمم گفت سرابی کم گیر
هوش مصنوعی: من به دل خود گفتم که از کبابی کمتر بخور، سپس به چشمم گفتم که از سراب کمتر ببین.
گفتم که تنم گفت که در عالم عشق
بسیار خرابست خرابی کم گیر
هوش مصنوعی: گفتم که بدنم در پاسخ گفت که در جهان عشق مشکلات و خسارات زیادی وجود دارد، اما نباید خیلی به خراب شدنها توجه کنی.