گنجور

بخش ۱۰ - در پایان داستان

آتشین طبع تو عشقی که روانست چو آب
رخ دوشیزه فکر از چه فکنده است نقاب
در حجاب است سخن گرچه بود ضد حجاب
بس خرابی ز حجاب است که ناید به حساب
تو سزد بر دگران بدهی درس
سخن آزاد بگو هیچ مترس
شرم چه؟ مرد یکی، بنده و زن یک بنده
زن چه کردست که از مرد شود شرمنده؟
چیست این چادر و روبنده نازیبنده؟
گر کفن نیست بگو چیست پس از این روبنده؟
مرده باد آنکه زنان، زنده به گور افکنده
به جز از مذهب هر کس باشد
سخن اینجای، دگر بس باشد
با من ار یک دو سه گوینده، هم آواز شود
کم کم این زمزمه، در جامعه آغاز شود
با همین زمزمه ها، روی زنان باز شود
زن کند جامه شرم آر و سرافراز شود
لذت زندگی از جامعه احراز شود
ور نه تا زن به کفن سربرده:
نیمی از ملت ایران مرده!!

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آتشین طبع تو عشقی که روانست چو آب
رخ دوشیزه فکر از چه فکنده است نقاب
هوش مصنوعی: طبع پرحرارت و آتشین تو، عشقی است که به آرامی مانند آب در جریان است. اما نمی‌دانم دلیل اینکه چهره زیبای دختر را از دید کسی پنهان کرده چیست.
در حجاب است سخن گرچه بود ضد حجاب
بس خرابی ز حجاب است که ناید به حساب
هوش مصنوعی: سخن در پوشش و حجاب قرار دارد، هرچند که برعکس حجاب، از آن می‌توان به مشکلات زیادی پی برد. این مشکلات ناشی از حجاب است که قابل شمارش نیستند.
تو سزد بر دگران بدهی درس
سخن آزاد بگو هیچ مترس
هوش مصنوعی: شایسته است که به دیگران آموزش بدهی و درباره آزادی بیان صحبت کنی، بدون هیچ ترسی.
شرم چه؟ مرد یکی، بنده و زن یک بنده
زن چه کردست که از مرد شود شرمنده؟
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به این موضوع اشاره می‌کند که چرا باید مرد از زن شرمنده باشد. او می‌گوید که هر دو انسان هستند و در واقع هیچ کدام بر دیگری برتری ندارند. پس به چه دلیل باید مرد از وجود زن خجالت بکشد؟
چیست این چادر و روبنده نازیبنده؟
گر کفن نیست بگو چیست پس از این روبنده؟
هوش مصنوعی: این چادر و پوشش زشت چیست؟ اگر قرار نیست که کفن باشد، پس این پوشش چه کارایی دارد؟
مرده باد آنکه زنان، زنده به گور افکنده
هوش مصنوعی: نابود باد کسی که به زنان ظلم می‌کند و آنان را در زندگی ناامید می‌سازد.
به جز از مذهب هر کس باشد
سخن اینجای، دگر بس باشد
هوش مصنوعی: به جز از مذهب هر کس که در اینجا صحبت کند، بهتر است که سکوت کند.
با من ار یک دو سه گوینده، هم آواز شود
کم کم این زمزمه، در جامعه آغاز شود
هوش مصنوعی: اگر چند نفر مانند من صحبت کنند و با هم همصدا شوند، به تدریج این ندا در جامعه و میان مردم شروع به پخش شدن خواهد کرد.
با همین زمزمه ها، روی زنان باز شود
زن کند جامه شرم آر و سرافراز شود
هوش مصنوعی: با همین گفت و گوها، اگر زن‌ها روی خود را بپوشانند و حجاب داشته باشند، می‌توانند به بزرگی و افتخار برسند.
لذت زندگی از جامعه احراز شود
هوش مصنوعی: لذت بردن از زندگی با تعامل و ارتباط با دیگران به دست می‌آید.
ور نه تا زن به کفن سربرده:
نیمی از ملت ایران مرده!!
هوش مصنوعی: اگر زن در جامعه به خوبی مورد توجه و احترام قرار نگیرد، نیمی از جامعه ایران از میان رفته است.