میرزاده عشقیبخش ۱ - ایدآل یا سه تابلوی عشقی
فارسی‌زبان‌ها! من شروع کردم به یک شکل نوظهوری افکار شاعرانه را به نظم درآورم و پیش خود خیال کرده‌ام که انقلاب ادبیات زبان فارسی با این اقدام انجام خواهد گرفت. سه تابلو ایدآل مرا که به مرور در جریدهٔ شریفهٔ شفقِ سرخ منتشر می‌شود به دقت بخوانید اگر نواقصی در آن دیدید چون در آغاز کار است مرا معذور بدارید، ان‌شاءالله شعرای آینده دنبالهٔ این طرز گفتار را گرفته تکمیل خواهند کرد.(عشقی)
ایدآل یک نفر پیرمرد دهگانی در سه تابلو
تابلو اول: شب مهتاب
تابلو دوم: روز مرگ مریم
تابلو سوم: سرگذشت پدر مریم و ایده آل او
عزیز عشقی، دشتی، تو خوب حال مرا
شناختی و از آن خوب‌تر خیال مرا
تو بهتر از خود من دانی ایدآل مرا
تمام مایهٔ بدبختی و ملال مرا
که من ز مردم این مملکت نیم خوشبین
من ایدآل خود ایدر به آسمان گفتم
یک ایدآل نک از قول دیگران گفتم
هرآنچه را که بخواهد دل تو، آن گفتم
که ایدآل یکی مرد مرزبان گفتم
خدا نصیب کند ایدآل آن مسکین
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فارسی‌زبان‌ها! من شروع کردم به یک شکل نوظهوری افکار شاعرانه را به نظم درآورم و پیش خود خیال کرده‌ام که انقلاب ادبیات زبان فارسی با این اقدام انجام خواهد گرفت. سه تابلو ایدآل مرا که به مرور در جریدهٔ شریفهٔ شفقِ سرخ منتشر می‌شود به دقت بخوانید اگر نواقصی در آن دیدید چون در آغاز کار است مرا معذور بدارید، ان‌شاءالله شعرای آینده دنبالهٔ این طرز گفتار را گرفته تکمیل خواهند کرد.(عشقی)
هوش مصنوعی: ای فارسی‌زبان‌ها! من تصمیم گرفته‌ام که افکار شاعرانه را به شکلی نوین درآورم و به این باور رسیده‌ام که این اقدام می‌تواند آغازگر یک انقلاب در ادبیات فارسی باشد. از شما خواهش می‌کنم که سه اثر ایده‌آل من را که به تدریج در روزنامه شفق سرخ منتشر می‌شود با دقت بخوانید. اگر نقصی در آن‌ها پیدا کردید، به خاطر اینکه در شروع کار هستم، لطفاً مرا ببخشید. ان‌شاءالله شاعران آینده این سبک را ادامه خواهند داد و آن را کامل‌تر خواهند کرد.
ایدآل یک نفر پیرمرد دهگانی در سه تابلو
هوش مصنوعی: تصویرسازی از زندگی یک پیرمرد روستایی در سه تابلو مختلف.
تابلو اول: شب مهتاب
هوش مصنوعی: تابلو اول: شب مهتاب
تابلو دوم: روز مرگ مریم
هوش مصنوعی: تابلو دوم: روزی که مریم درگذشت
تابلو سوم: سرگذشت پدر مریم و ایده آل او
هوش مصنوعی: تابلوی سوم به داستان زندگی پدر مریم و آرمان‌ها و ایده‌های او اشاره دارد.
عزیز عشقی، دشتی، تو خوب حال مرا
شناختی و از آن خوب‌تر خیال مرا
هوش مصنوعی: عزیزم، تو به خوبی حال مرا درک کردی و حتی از آن بهتر، به خیال و آرزوهای من نیز آگاهی داری.
تو بهتر از خود من دانی ایدآل مرا
تمام مایهٔ بدبختی و ملال مرا
هوش مصنوعی: تو بهتر از خودم می‌دانی که چه آرزویی دارم و این آرزو تمام درد و رنج و ناامیدی من است.
که من ز مردم این مملکت نیم خوشبین
من ایدآل خود ایدر به آسمان گفتم
هوش مصنوعی: من از مردم این سرزمین خوشبین نیستم؛ ایده‌آل‌های خود را به آسمان گفتم.
حاشیه ها
1401/04/03 16:07
شمس (ساقی)
واقعا بی نظیر است این اثر زنده‌یاد میرزاده عشقی