گنجور

شمارهٔ ۹ - در لباس نیستی

عشقی ار مجهول، چون اسرار عالم زیستی!
هر کسی گردد به گرد تو، ببیند چیستی؟
خواهی ار چون نقطه سرگردان تو عالم شوند
هستی خود را بپوشان در لباس نیستی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشقی ار مجهول، چون اسرار عالم زیستی!
هر کسی گردد به گرد تو، ببیند چیستی؟
هوش مصنوعی: اگر عشقی ناب و نامشخص داشته باشی، مثل اسرار جهان وجودی، آن‌گاه هر کسی که به دور تو بیفتد، به خوبی ماهیت تو را درک خواهد کرد.
خواهی ار چون نقطه سرگردان تو عالم شوند
هستی خود را بپوشان در لباس نیستی
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی مانند یک نقطه گم‌شده در دنیا باشی، باید وجود خود را در پوششی از عدم پنهان کنی.