میرزاده عشقیشمارهٔ ۲۳ - دزد پاتختی
هزار بار مرا، مرگ به از این سختی است
برای مردم بدبخت، مرگ خوشبختی است!
گذشت عمر به جان کندن، ای خدا مردم!
ز دست این همه جان کندن، این چه جان سختی است؟
رسید جان به لبم، هر چه دست و پا کردم
برون نشد دگر، این منتهای بدبختی است!
رجال ما همه دزدند و دزد بدنام است
که دزد گردنه، بدنام دزد پاتختی است
رجال صالح ما، این رجال خنثی‌اند!
که از رجال دگر، امتیازشان لختی است
زنان کشور ما زنده‌اند و در کفنند
که این اصول سیه‌بختی، از سیه‌رختی است!
بمیر «عشقی » ار آسایش آرزو داری
که هر که مرد، شد آسوده، زنده در سختی است
شمارهٔ ۲۲ - در لباس دین: ای صدرنشینان که همه مصدر دینیدشمارهٔ ۲۴ - دفاع از زرتشت: ای دختران ترک! خدا را، حیا کنید
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هزار بار مرا، مرگ به از این سختی است
برای مردم بدبخت، مرگ خوشبختی است!
هوش مصنوعی: برای من، هزار بار مرگ از این دشواری‌ها بهتر است. برای افرادی که بدبخت‌اند، مرگ نشان‌دهنده خوشبختی است.
گذشت عمر به جان کندن، ای خدا مردم!
ز دست این همه جان کندن، این چه جان سختی است؟
هوش مصنوعی: عمر من به سختی و رنج سپری شد، خدایا، دیگر نمی‌توانم. از این همه زحمت و تلاش، چرا این‌قدر تحملم بالا است؟
رسید جان به لبم، هر چه دست و پا کردم
برون نشد دگر، این منتهای بدبختی است!
هوش مصنوعی: جانم به لب رسیده و هر چقدر تلاش کردم که از این وضعیت خارج شوم، دیگر نتوانستم. این نشان‌دهنده بدترین حالت ناامیدی من است!
رجال ما همه دزدند و دزد بدنام است
که دزد گردنه، بدنام دزد پاتختی است
هوش مصنوعی: در میان مردان ما، همه افراد دزد هستند و دزدی که در گردنه عمل می‌کند، بدنام‌تر از دزدی است که در کنار درگاه خانه‌ها دزدی می‌کند.
رجال صالح ما، این رجال خنثی‌اند!
که از رجال دگر، امتیازشان لختی است
هوش مصنوعی: مردان خوب ما، افرادی بی‌خاصیت و بدون تأثیر هستند! چراکه تفاوت آنان با مردان دیگر فقط اندکی است.
زنان کشور ما زنده‌اند و در کفنند
که این اصول سیه‌بختی، از سیه‌رختی است!
هوش مصنوعی: زنان کشور ما هنوز زنده‌اند و در شرایط سختی زندگی می‌کنند، زیرا این اوضاع ناگوار، نتیجه چهره‌ای غمگین و ناخوشایند است!
بمیر «عشقی » ار آسایش آرزو داری
که هر که مرد، شد آسوده، زنده در سختی است
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی آرامش و آسایش داشته باشی، باید از عشق دست بکشی، چرا که مردن انسان را آسوده می‌کند و زندگی در این دنیا با درد و سختی همراه است.
حاشیه ها
1401/04/19 02:07
Vah barz
زنان ِ کشور ِ ما زنده اند و در کفن اند / که این اصول ِ سیه‌بختی، از سیه‌رختی است!
این بیت عشقی بزرگوار خوش درخور حال و روز کنونی این ایران ویران است.