گنجور

لمعۀ شانزدهم

یک استاد از پس ظل خیال چندین صور مختلف واشکال متضاد می‌نماید، حرکات و سکنات و احکام و تصرفات همه بحکم او، و او پس پرده نهان، چون پرده براندازد ترا معلوم شود که حقیقت آن صور و افعال آن صور چیست؟

شعر
بیت
و کل الذیشاهدته فعل واحد
بمفرده لکن بحجب الاکنة
اذا ما ازال الستر لم ترغیره
و لمیبق بالاشکال، اشکال ریبة

سر: ان ربک واسع المغفرة، آن اقتضا می‌کند که جملۀ کاینات ستر او باشد.

آفتابی است حضرتش که دو کون
پیش او سایه بان همی یابم

و او فاعل پس آن سایه‌ بان:و هم لایشعرون، که اگر سر: والله خلقکم و ماتعملون، با ایشان غمزه زدی،‌ جبراً و قهراً همه را معلوم شدی که:

نسبت فعل و اقتدار بما
هم از آن رو بود که او باشد

والا: آن را که بخود وجود نبود فعل چگونه بود، اقتدارکی تواند بود؟

هم از او دان که جان سجود کند
ابر هم ز آفتاب جود کند

اصل همه فعل یکی است، الا آنست که در هر محلی رنگی دیگر می‌نماید و در هر جائی نامی دیگر باید: یسقی بماء واحد و نفضل بعضها علی بعض فی الاکل.

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک استاد از پس ظل خیال چندین صور مختلف واشکال متضاد می‌نماید، حرکات و سکنات و احکام و تصرفات همه بحکم او، و او پس پرده نهان، چون پرده براندازد ترا معلوم شود که حقیقت آن صور و افعال آن صور چیست؟
هوش مصنوعی: یک استاد نقش‌های گوناگون و از جنبه‌های متفاوتی را به نمایش می‌گذارد. همه حرکات، رفتارها، قوانین و تاثیرات او تحت نظر و کنترل اوست. اما او خود در پشت یک پرده پنهان است و زمانی که این پرده کنار برود، حقیقت آن نقش‌ها و اعمال مشخص خواهد شد.
و کل الذیشاهدته فعل واحد
بمفرده لکن بحجب الاکنة
هوش مصنوعی: تمام آنچه که مشاهده می‌کنی تنها یک عمل واحد است، اما تحت پوشش و پرده‌های مختلف.
اذا ما ازال الستر لم ترغیره
و لمیبق بالاشکال، اشکال ریبة
هوش مصنوعی: وقتی حجاب کنار برود، دیگر هیچ چیز نمی‌تواند جایگزین آن شود و شک و شبهه‌ها باقی نمی‌مانند.
سر: ان ربک واسع المغفرة، آن اقتضا می‌کند که جملۀ کاینات ستر او باشد.
هوش مصنوعی: پروردگار تو بخشنده و دارای مغفرتی وسیع است، و این اقتضا می‌کند که همه موجودات در پوشش و رحمت او قرار گیرند.
آفتابی است حضرتش که دو کون
پیش او سایه بان همی یابم
هوش مصنوعی: حضرتش همچون آفتابی است که در برابرش، عالم وجود سایه‌ای دارد.
و او فاعل پس آن سایه‌ بان:و هم لایشعرون، که اگر سر: والله خلقکم و ماتعملون، با ایشان غمزه زدی،‌ جبراً و قهراً همه را معلوم شدی که:
هوش مصنوعی: او فاعل آن سایه‌بان است و همچنین نمی‌دانند که اگر سرشان را بچرخانند، به خدا قسم شما را خلق کرده است و آنچه که انجام می‌دهید. اگر به آن‌ها نگاهی بکنید، به ناچار همه متوجه خواهند شد که:
نسبت فعل و اقتدار بما
هم از آن رو بود که او باشد
هوش مصنوعی: عمل ما و توانایی‌مان به همین خاطر است که او وجود دارد.
والا: آن را که بخود وجود نبود فعل چگونه بود، اقتدارکی تواند بود؟
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که کاری انجام شود اگر خود آن وجود نداشته باشد؟ قابلیت انجام چنین کاری چگونه ممکن است؟
هم از او دان که جان سجود کند
ابر هم ز آفتاب جود کند
هوش مصنوعی: از او بگیر که جان به خاطر او سجده می‌کند، و ابر نیز از تابش آفتاب الهام می‌گیرد و generosity می‌کند.
اصل همه فعل یکی است، الا آنست که در هر محلی رنگی دیگر می‌نماید و در هر جائی نامی دیگر باید: یسقی بماء واحد و نفضل بعضها علی بعض فی الاکل.
هوش مصنوعی: اصل تمام اعمال و رفتارها یکی است، اما در هر مکان به شکل و رنگ متفاوتی ظاهر می‌شود و در هر جا نام و عنوان دیگری پیدا می‌کند. به عنوان مثال، همه گیاهان از یک نوع آب استفاده می‌کنند، اما تفاوت‌هایی در طعم و کیفیت آن‌ها در غذا وجود دارد.