گنجور

شمارهٔ ۱

عشق ار به تو رخ عیان نماید
در آینهٔ جهان نماید
این آینه چهرهٔ حقیقت
هر دم به تو رایگان نماید
یک دایره فرض کن جهان را
هر نقطه ازو میان نماید
این دایره بیش نقطه‌ای نیست
لیکن به نظر چنان نماید
رو نقطهٔ آتشی بگردان
تا دایره‌ای روان نماید
این نقطه ز سرعت تحرک
صد دایره هر زمان نماید
این نقطه به تو شهادت و غیب
هم ظاهر و هم نهان نماید
آن نقطه به تو کمال مطلق
در صورت این و آن نماید
آن سرعت دور نقطه دایم
ساکن به یکی مکان نماید
هر لمحه به تو کمال هستی
در کسوت ناقصان نماید
آن نقطه بیان کنم چه چیز است
هر چند تو را گمان نماید
آن نقطه بدان که ظل نور است
کان نور ورای جان نماید
آن نور دل پیمبر ماست
اکنون به تو حق عیان نماید
آن بحر محیط بی‌کرانه
و آن نور بسیط جاودانه
آن بحر، که موج اوست دریا
و آن نور، که ظل اوست اشیا
نوری که جمال جمله هستی
از تاب جمال اوست پیدا
اول ز پی نظارهٔ او
شد عین همه جهان مهیا
و آخر هم آفتاب رویش
شد صورت جسم و جان هویدا
او روی حق است و عین حق نیز
بل عین حقیقت است و اعلا
دریاب، که اوست اسم اعظم
زو گشت عیان صفات و اسما
آن ذات که حق بود صفاتش
او را بنگر، چه باشد اسما؟
اسمی که بود صفات او حق
بنگر که چه باشدش مسما
و آن نور که حق بدو توان دید
باشد همه والضحی و طاها
فی‌الجمله کمال صورت اوست
آیینهٔ ذات حق تعالی
در آینه مصطفی چه بیند؟
جز حسن و جمال ذات والا
کو عاشق روی حق؟ بیا گو
بنگر رخ خوب مصطفی را
در صورت او حق ار ندیدی
اینجا به یقین ببینی آنجا
در صورت شرح او عراقی
چون دید حقیقت آشکارا
امید که از شفاعت او
حاصل شودش کلام اعلی
تا هر نفسی به دیدهٔ حق
بینند همه جمال مطلق

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: ترکیب بند
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق ار به تو رخ عیان نماید
در آینهٔ جهان نماید
هوش مصنوعی: اگر عشق به تو در آینه عشق نشان داده شود، این نشان در سراسر جهان مشاهده خواهد شد.
این آینه چهرهٔ حقیقت
هر دم به تو رایگان نماید
هوش مصنوعی: این آینه همواره چهرهٔ واقعی را بدون هیچ هزینه‌ای به تو نشان می‌دهد.
یک دایره فرض کن جهان را
هر نقطه ازو میان نماید
هوش مصنوعی: جهان را مانند یک دایره تصور کن که هر نقطه‌ای از آن می‌تواند مرکز باشد.
این دایره بیش نقطه‌ای نیست
لیکن به نظر چنان نماید
هوش مصنوعی: این دایره بیشتر از یک نقطه نیست، اما به نظر می‌رسد که بزرگ‌تر است.
رو نقطهٔ آتشی بگردان
تا دایره‌ای روان نماید
هوش مصنوعی: اگر یک نقطهٔ آتش را به آرامی بچرخانی، شکل دایره‌ای به وجود می‌آورد که به نظر می‌رسد در حال حرکت است.
این نقطه ز سرعت تحرک
صد دایره هر زمان نماید
هوش مصنوعی: این نقطه به دلیل سرعت و حرکت خود، در هر لحظه صد دایره را نشان می‌دهد.
این نقطه به تو شهادت و غیب
هم ظاهر و هم نهان نماید
هوش مصنوعی: این نقطه به تو گواهی می‌دهد و تمام حقیقت‌ها، چه آشکار و چه پنهان، را به تو نشان می‌دهد.
آن نقطه به تو کمال مطلق
در صورت این و آن نماید
هوش مصنوعی: این نقطه به تو ویژگی‌های کامل و بی‌نقصی را در ظاهر این و آن نشان می‌دهد.
آن سرعت دور نقطه دایم
ساکن به یکی مکان نماید
هوش مصنوعی: آن حرکت سریع دور مرکز ثابت، در نهایت به یک مکان معین رایج می‌شود.
هر لمحه به تو کمال هستی
در کسوت ناقصان نماید
هوش مصنوعی: هر لحظه، زیبایی کامل وجودت در حالی که ناقص به نظر می‌رسد، آشکار می‌شود.
آن نقطه بیان کنم چه چیز است
هر چند تو را گمان نماید
هوش مصنوعی: به تو می‌گویم که آن چیز چیست، هرچند ممکن است تو به گونه‌ای دیگر فکر کنی.
آن نقطه بدان که ظل نور است
کان نور ورای جان نماید
هوش مصنوعی: آن نقطه را بشناس که سایه‌ای از نور است، زیرا آن نور وجودی دارد که فراتر از جان انسان را نمایان می‌سازد.
آن نور دل پیمبر ماست
اکنون به تو حق عیان نماید
هوش مصنوعی: نور دل پیامبر ما اکنون حق را به‌طور واضح به تو نشان می‌دهد.
آن بحر محیط بی‌کرانه
و آن نور بسیط جاودانه
هوش مصنوعی: آن دریا وسیع و بی‌پایان و آن نور همیشگی و بی‌نهایت.
آن بحر، که موج اوست دریا
و آن نور، که ظل اوست اشیا
هوش مصنوعی: آن دریا که موج‌هایش نمایان است، همان بحر وجود است و آن نوری که سایه‌اش بر اشیا می‌افتد، حقیقتی از آن نور است.
نوری که جمال جمله هستی
از تاب جمال اوست پیدا
هوش مصنوعی: روشنایی‌ای که زیبایی تمام موجودات از درخشش آن سرچشمه می‌گیرد، آشکار است.
اول ز پی نظارهٔ او
شد عین همه جهان مهیا
هوش مصنوعی: نخست به خاطر دیدن او، تمام جهان آماده شد.
و آخر هم آفتاب رویش
شد صورت جسم و جان هویدا
هوش مصنوعی: در نهایت، چهرهٔ خورشید بر او تابیده و وجود و روحش به‌روشنی نمایان شده است.
او روی حق است و عین حق نیز
بل عین حقیقت است و اعلا
هوش مصنوعی: او مجسمه‌ی حقیقت و تجلی واقعیات است و در بالاترین مرتبه‌ی وجود قرار دارد.
دریاب، که اوست اسم اعظم
زو گشت عیان صفات و اسما
هوش مصنوعی: متوجه باش که او همان اسم بزرگ و مهم است که صفات و نام‌های او به وضوح نمایان شده‌اند.
آن ذات که حق بود صفاتش
او را بنگر، چه باشد اسما؟
هوش مصنوعی: آن وجودی که ذاتش حقیقت است، صفاتش را تماشا کن تا ببینی نام های او چه می تواند باشد.
اسمی که بود صفات او حق
بنگر که چه باشدش مسما
هوش مصنوعی: به آن نامی که ویژگی‌های خداوند را توصیف می‌کند، نگاه کن و ببین این نام چه معنایی دارد.
و آن نور که حق بدو توان دید
باشد همه والضحی و طاها
هوش مصنوعی: این نور که به حقیقت می‌توان دید، شامل تمام زیبایی‌ها و روشنایی‌هایی است که در آیات "والضحی" و "طاها" به تصویر کشیده شده‌اند.
فی‌الجمله کمال صورت اوست
آیینهٔ ذات حق تعالی
هوش مصنوعی: به طور کلی، جمال و زیبایی او نشان‌دهنده‌ی کمال ذات خداوند است.
در آینه مصطفی چه بیند؟
جز حسن و جمال ذات والا
هوش مصنوعی: آنچه که در آینه وجود پیامبر دیده می‌شود، جز زیبایی و کمال روحی او نیست.
کو عاشق روی حق؟ بیا گو
بنگر رخ خوب مصطفی را
هوش مصنوعی: کسی که عاشق خداست کجاست؟ بیا و به چهره زیبای مصطفی (پیامبر اسلام) نگاه کن.
در صورت او حق ار ندیدی
اینجا به یقین ببینی آنجا
هوش مصنوعی: اگر در دنیا نشانی از حقیقت و زیبایی او ندیدی، بی‌شک در آن‌سوی دنیا آن را خواهی دید.
در صورت شرح او عراقی
چون دید حقیقت آشکارا
هوش مصنوعی: وقتی عراقی به توصیف او پرداخت، حقیقت به روشنی نمایان شد.
امید که از شفاعت او
حاصل شودش کلام اعلی
هوش مصنوعی: امیدوارم که با کمک او، به سخن بلند و ارزشمندی دست یابم.
تا هر نفسی به دیدهٔ حق
بینند همه جمال مطلق
هوش مصنوعی: هر انسانی باید با نگاهی درست و عمیق به زیبایی‌های واقعی و کامل عالم بنگرد.

حاشیه ها

1399/09/29 19:11
فرهاد

با سلام و خسته نباشید
مصرع
اینجا به یقین ببینی آنجا
ظاهرا اینطور است
اینجا به یقین ببینی آنرا
با توجه به قافیه شعر
ممنون از بررسی